Traduzione del testo della canzone Elle Est À Toi - Assia

Elle Est À Toi (originale)

Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Refrain
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Refrain
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Refrain

Elle Est À Toi (traduzione)

È tua ma sappi che la perderai
Se la lasci lì invece di prenderti cura di lei
Da solo hai fede, si risveglia in te ogni volta
Gioie eccezionali quando da solo ti prendi cura di lei
Montagne di guai sorgono intorno a lei
Bugie e rabbia hanno distrutto i suoi sogni
Lei così giovane, lei così forte
Bella ma sola, sopporta il suo dolore
Non ha più punti di riferimento, cresce solo suo figlio
In un nido di vipere, vive una vita orribile
Pensa solo a se stessa, spende
In un modo, dimentica anche lei ha partorito
Coro
È tua ma sappi che la perderai
Se la lasci lì invece di prenderti cura di lei
Da solo hai fede, si risveglia in te ogni volta
Gioie eccezionali quando da solo ti prendi cura di lei
Oh, perché, perché, perché tutto si sgretola sotto i suoi piedi
La felicità non lo ha mai circondato con le sue braccia
Alla sua età, gli altri sono già immersi nelle loro lenzuola
Alla sua età, non facciamo quello che fa da sola al piano di sotto
Agisci come un uomo
Così giovane, eppure così forte
Nessuno per lei da capire, da trascinare
Che la conduciamo suo malgrado su una cattiva strada
Coro
Perché queste barriere tra figlia e madre?
Amori effimeri, miseria, vita amara
Si ignorano, si adorano
Si somigliano, uno per l'altro trema
È l'assenza di un padre che turba questo bambino?
O la mancanza di amore di una madre ancora più frustrante
Anche ribelle, ti chiama
È tua, non dimenticare, ha solo te come modello
Coro