Traduzione del testo della canzone Politiquement Correcte - Assia

Politiquement Correcte (originale)

Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça suffit pas d’traîner avec des lascars
J’ai bien senti que j’en dérangeais certaines
J’suis correcte mais crois-moi tu vas prendre perpète
Ça fait douze ans qu’j’me bats pour l’honneur
Alors tous tes clichés je les connais par cœur
J’ai jamais voulu être star avant d'être artiste
Avoir des parts dans l’biz' et montrer mon string
Baby girl veut être une lolita
Veut être sexy à dix ans déjà
Baby boy croit que la rue c’est l’avenir
Bâtir un empire dans l’illicite et même pire
Car c’est la mode de se la jouer gangster
Parler de guns, de kilos, sur la vie d’ma mère
Comme c’est la mode de se la jouer jet-set
Ça parle de business, de fesses, de grosses caisses
Maintenant tu vois comment ça s’passe
T’as des clichés sur l’dos quoi qu’tu fasses, mais
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
Elles n’hésiteraient pas à se coucher sur un canapé
Pour une promotion, on peut toujours s’arranger
Elles se disent pures et respectables
Mais n’aiment que les homme vieux et solvables
Ils ont des signes extérieurs de richesse
Qui trahissent tous leurs artifices, leur ivresse
Ils n’aiment le ghetto que sur la bande FM
Et ce sont eux qui iront voter FN
Car c’est la mode de se la jouer caille-ra
Ils parlent en verlan mais ne nous supportent pas
Si tu veux faire un disque, viens, y a d’la place
Juste les pigeons, c’est eux qui ramassent
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
(mon âme n’est pas à vendre)
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
On m’a dit «c'est plus facile si tu fais un casting
Et t’es une fille in si tu portes du bling-bling»
On m’a dit «Assia, t’as pas l’allure d’une star»
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire, non?
J’ai toujours fait partie de ceux qui n’parlent pas
De ceux qui n'écoutent pas quand on me tire vers l’bas
J’vais pas m’la jouer underground maintenant qu’on m’entend
Si t’es militante alors prends les devants
J’te dis j’suis Assia, j’ai pas eu besoin d’piston
J’suis juste une chercheuse d’or parmi des millions
T’es Assia, t’as pas eu besoin d’piston
T’es juste une chercheuse d’or parmi des millions
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire

Politiquement Correcte (traduzione)

Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Non basta uscire con i ragazzi
Ho sentito che ho disturbato alcuni
Sto bene, ma credimi otterrai la vita
Combatto per l'onore da dodici anni
Quindi tutti i tuoi scatti li conosco a memoria
Non ho mai voluto essere una star prima di essere un artista
Entra nel mondo degli affari e mostra il mio perizoma
La bambina vuole essere una lolita
Vuole essere sexy già a dieci anni
Il bambino pensa che la strada sia il futuro
Costruire un impero nell'illecito e anche peggio
Perché è di moda fare il gangster
Parlando di pistole, chili, della vita di mia madre
Com'è di moda giocare al jet-set
Si tratta di affari, calcio, grancasse
Ora vedi come va
Hai dei cliché sulla schiena qualunque cosa tu faccia, ma
No no no no
Non venderò la mia anima al sistema
No no no no
Vado avanti rispettando me stesso
Mi è stato detto ad Assia che sei troppo politicamente corretto
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Non basta uscire con i ragazzi
Assia sei troppo politicamente corretta
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Ma il mio record d'oro, avevo ragione a crederci
Non esiterebbero a sdraiarsi su un divano
Per una promozione, possiamo sempre organizzare
Si definiscono puri e rispettabili
Ma ama solo gli uomini vecchi e solvibili
Hanno segni esteriori di ricchezza
Che tradiscono tutti i loro artifici, la loro ubriachezza
A loro piace solo il ghetto sulla banda FM
E sono loro che voteranno FN
Perché è di moda suonare quail-ra
Parlano in verlan ma non ci sopportano
Se vuoi fare un disco, vieni, c'è spazio
Solo i piccioni, sono quelli che raccolgono
No no no no
Non venderò la mia anima al sistema
(la mia anima non è in vendita)
No no no no
Vado avanti rispettando me stesso
Mi è stato detto ad Assia che sei troppo politicamente corretto
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Non basta uscire con i ragazzi
Assia sei troppo politicamente corretta
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Ma il mio record d'oro, avevo ragione a crederci
Mi è stato detto "è più facile se fai un casting
E sei una ragazza se indossi bling-bling"
Mi è stato detto "Asia, non sembri una star"
Ma il mio record d'oro, avevo ragione a crederci, giusto?
Sono sempre stato uno di quelli che non parlano
Di quelli che non ascoltano quando sono tirato giù
Non la suonerò sottoterra ora che mi ascolti
Se sei un attivista, prendi l'iniziativa
Ti dico che sono Assia, non avevo bisogno di uno sturalavandini
Sono solo un cercatore d'oro tra milioni
Sei Assia, non avevi bisogno di uno sturalavandini
Sei solo un cercatore d'oro tra milioni
No no no no
Non venderò la mia anima al sistema
No no no no
Vado avanti rispettando me stesso
Mi è stato detto ad Assia che sei troppo politicamente corretto
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Non basta uscire con i ragazzi
Assia sei troppo politicamente corretta
Esci dall'R&B e entra nella varietà
Assia, non sembri una star
Ma il mio record d'oro, avevo ragione a crederci