Traduzione del testo della canzone L'homme De Mes Rêves - Assia

L'homme De Mes Rêves (originale)

Je vois dans tes yeux que pour moi tout va changer
J’attendais ton appel, maintenant je suis comblée
Te rends-tu compte de tout c’que tu m’donnes sans compter
Un homme comme toi n’existe que dans les contes de fées
Il m’arrive même de me demander
Si je ne me fais pas des idées
Mes rêves les plus fous sont ton corps, ton visage
Tes yeux, ton sourire ont pris ma vie en otage
Tu aimes tous mes défauts, mon côté franc sauvage
Avec toi je n’suis plus seule, enfermée dans ma cage
Ouh, lorsque j’ai besoin de m'évader
Oh toi seul sait me faire rêver
Jamais j’n’aurai à te partager
Je sais t’enfermer dans mes pensées
Tant de bonheur dans ma vie depuis que tu es là
Plus d’ennui, plus de souci, jamais tu n’me déçois
Une seule voie, pas d’autre choix, tu ne vis que pour moi
Tu n’me dis jamais non et c’est en toi que j’ai foi
Ouh, avec toi je suis comblée
Ouh, jamais tu ne m’as trompée
Ouh, en moi tu as tout changé
Ouh, je n’ai plus peur du danger
Ouh, jamais j’n’aurai à te partager
Ouh, car tu n’existes que dans mes pensées
Tant de bonheur dans ma vie depuis que tu es là
Plus d’ennui, plus de souci, jamais tu n’me déçois
Une seule voie, pas d’autre choix, tu n’existe que pour moi
Tu n’me dis jamais non et en toi seul je crois

L'homme De Mes Rêves (traduzione)

Vedo nei tuoi occhi che per me tutto cambierà
Ho aspettato la tua chiamata, ora sono soddisfatto
Ti rendi conto di tutto ciò che mi dai senza contare
Un uomo come te esiste solo nelle favole
Mi chiedo anche
Se non mi decido
I miei sogni più sfrenati sono il tuo corpo, il tuo viso
I tuoi occhi, il tuo sorriso hanno preso in ostaggio la mia vita
Ami tutti i miei difetti, il mio lato selvaggio e schietto
Con te non sono più solo, chiuso nella mia gabbia
Oh, quando ho bisogno di andarmene
Oh solo tu puoi farmi sognare
Non dovrò mai condividerti
So come rinchiuderti nei miei pensieri
Quanta felicità nella mia vita da quando sei qui
Niente più noia, niente più preoccupazioni, non mi deludi mai
Solo un modo, nessun'altra scelta, vivi solo per me
Non mi dici mai di no ed è in te che ho fede
Ooh, con te sono soddisfatto
Oh, non mi hai mai tradito
Ooh, in me hai cambiato tutto
Ooh, non ho più paura del pericolo
Ooh, non dovrò mai condividerti
Ooh, perché esisti solo nei miei pensieri
Quanta felicità nella mia vita da quando sei qui
Niente più noia, niente più preoccupazioni, non mi deludi mai
Solo un modo, nessun'altra scelta, tu esisti solo per me
Non mi dici mai di no e solo in te credo