Traduzione del testo della canzone Laissez Nous Rêver - Assia

Laissez Nous Rêver (originale)

C’est là que tout a commencé
Une question d’honneur et de fierté
C’est là que ce môme a tiré
Dans ses yeux, pas l’ombre d’un regret
Des mères en pleurs, effarées
Dans leur chair le Mal s’est immiscé
Se meurent de voir les anges tomber
Voilà l’horrible rêve que j’ai fait
Laissez-nous rêver, laissez nous rêver
Si chaque seconde nous est comptée
Dans ce monde insensé, telle est la
Triste réalité, laissez-nous rêver
Laissez-nous croire, imaginer
La bombe humaine désamorcée
Génération désengagée
Au diable le grands hommes et leurs idées
Génération désorientée
Sur l'échelle des valeurs inversées
Dites-moi seulement qui blâmer
Tout le monde sait ce que chacun tait
Soyez donc fiers de vos bébés
C’est vous qui les avez engendrés
Quand notre avenir proche ressemble au passé
Quand la vie ne vaut guère plus que la monnaie
Quand on doute que Dieu ait jamais existé
Laissez-nous rêver, laissez-nous rêver
Quand la terre ne semble même plus vouloir tourner
Quand le ciel n’est plus assez grand pour voler
Quand l’Amour dans nos yeux est toujours noyé
Laissez-nous rêver

Laissez Nous Rêver (traduzione)

È lì che tutto ha avuto inizio
Una questione di onore e di orgoglio
È lì che ha sparato quel ragazzo
Nei suoi occhi, non l'ombra di un rimpianto
Madri che piangono, disorientate
Nella loro carne si è insinuato il Male
Muoiono dalla voglia di vedere gli angeli cadere
Questo è il sogno orribile che ho fatto
Sogniamo, sogniamo
Se ogni secondo conta per noi
In questo mondo sciocco, tale è il
Triste realtà, sogniamo
Crediamo, immaginiamo
La bomba umana disinnescata
Generazione disimpegnata
Al diavolo i grandi uomini e le loro idee
Generazione disorientata
Sulla scala dei valori invertiti
Dimmi solo chi dare la colpa
Tutti sanno cosa erano tutti
Quindi sii orgoglioso dei tuoi bambini
Li hai creati tu
Quando il nostro prossimo futuro sembra passato
Quando la vita vale poco più dei soldi
Quando dubitiamo che Dio sia mai esistito
Sogniamo, sogniamo
Quando la terra sembra non voler nemmeno più girare
Quando il cielo non è abbastanza grande per volare
Quando l'amore nei nostri occhi è ancora annegato
sogniamo