Testi di Fini - Assia

Fini (originale)

Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami
Te voilà donc à genoux
Mais quand j'étais à bout
T’as pas su me relever
Malgré tous tes mauvais coups
Je tendais l’autre joue
C’est pas ça qui t’a calmé, non
Il fallait bien qu’un beau jour
Je fasse taire cet amour qui me faisait marcher
Maint’nant j’t’oublie pour toujours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, hasta luego, au revoir
Impossible qu’on se revoit
La seule idée de toi peut me donner la nausée
Pleure pas comme ça, non, tu n’m’aimes pas
Ta préférence pour toi finira par l’emporter, ouais
Il fallait quand même un jour
Démasquer cet amour qui m’a si bien bluffée
Finie l’angoisse des mauvais jours
Et je te dis bye-bye, ciao bello, ne plus jamais te revoir
Tu pensais pouvoir un jour
En toute impunité, te jouer de mon amour
Maintenant te voilà condamné
Car je te dis bye-bye, ciao bello, à ton tour d’broyer du noir
Fini toute cette comédie
Et tous ces abus
Dégage de ma vie
Fini j’pleur’rai plus la nuit
T’as même plus l’statut
D’un mauvais ami

(traduzione)

Metti fine a tutta questa commedia
E tutto questo abuso
Esci dalla mia vita
Finito, non piangerò più di notte
Non hai nemmeno più lo stato
Da un cattivo amico
Quindi eccoti in ginocchio
Ma quando ero alla mia fine
Non sapevi come prendermi
Nonostante tutti i tuoi brutti colpi
Ho girato l'altra guancia
Non è questo che ti ha calmato, no
Un bel giorno doveva essere
Metto a tacere questo amore che mi ha fatto camminare
Ora ti dimentico per sempre
E io dico ciao ciao, ciao bello, hasta luego, arrivederci
Non possiamo vederci di nuovo
L'idea stessa di te può farmi star male
Non piangere così, no, non mi ami
La tua preferenza per te alla fine vincerà, sì
Ci voleva ancora un giorno
Smaschera questo amore che mi ha sbalordito così bene
Niente più ansia nei giorni brutti
E ti saluto, ciao bello, per non vederti mai più
Pensavi di poterlo fare un giorno
Impunemente, gioca con te amore mio
Ora sei condannato
Perché ti dico ciao ciao ciao bello, tocca a te covare
Metti fine a tutta questa commedia
E tutto questo abuso
Esci dalla mia vita
Finito, non piangerò più di notte
Non hai nemmeno più lo stato
Da un cattivo amico