Traduzione del testo della canzone Nos Destinées - Assia

Nos Destinées (originale)

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal

Nos Destinées (traduzione)

È stato scritto nei nostri destini
Questa bizzarra storia che tutto ha impedito
In amore gli opposti si attraggono
Senza rimpianti so che siamo legati per sempre
Ci facciamo male a vicenda per amarci male
Volendo suonare troppo ci siamo graffiati
Sarai sempre lì nei miei pensieri
Perché è così che dovremmo amarci
Dopo tanti anni riconosco
Sei la mia debolezza, la mia condanna a vita
Ti tengo dentro come un segreto
Una favola a cui nessuno crederebbe
Anche se è finita per tutta la vita
Sento quando vacilli quando vacilli
Sarò sempre lì se mi chiami
Anche a bassa voce anche se piangi per lei
Quando tu fai male, io faccio male
Sì, ho fatto male, quando tu hai fatto male
Ti vedo girare, girare intorno
Cercami in ogni angolo della tua prigione
I tuoi sguardi mi parlano più delle tue parole
Non hai il coraggio di ammettere che sei ancora dipendente
Anche se siamo finiti per questa vita
Ci incontreremo in paradiso
E se mai qualcuno mi sente lassù
Possa lui proteggerti dal male, lenire i tuoi disturbi
Quando tu fai male, io faccio male
Sì, ho fatto male, quando tu hai fatto male