Testi di Je Chante - Assia

Je Chante (originale)

Il ne reste que poussière
Souvenirs, pensées amères
De ces liens qu’on croit sincères
Il ne reste que mes silences
Pour répondre à leurs offenses
Car les mots n’ont plus de sens
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Il me reste encore l’espoir
Et par chance ou bien hasard
Je chemine dans le noir
Quoi qu’ils puissent penser ou dire
Moi je garde le sourire
J’ai foi en l’avenir
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Car parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied
Je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante
Pour briser le silence
Apaiser ma conscience
Je chante
Face à leur indifférence
Je préfère tutoyer les anges
Je chante
Je chante pour les âmes esseulées, abandonnées
Je chante
Je chante car c’est ma seule nécessité
Je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied, je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante, chante, chante
Je chante

(traduzione)

Non resta che polvere
Ricordi, pensieri amari
Di questi legami che riteniamo sinceri
Rimangono solo i miei silenzi
Per rispondere alle loro offese
Perché le parole non hanno più senso
I buoni sentimenti
Pagate l'un l'altro in contanti
giusto o sbagliato
Pago il prezzo pieno
Quindi mi allontano
Con la mia sofferenza
E ho familiarità con gli angeli
Ad alta voce canto
Canto per dimenticare il mio dolore
Per scongiurare l'odio
Dal momento che la rabbia è re
Sì canto
Dove gli altri gridano
arrabbiarsi, calpestare
Canto tutti gli avanzi
Ho ancora speranza
E per fortuna o per caso
Cammino nel buio
Qualunque cosa possano pensare o dire
Continuo a sorridere
Ho fiducia nel futuro
I buoni sentimenti
Pagate l'un l'altro in contanti
giusto o sbagliato
Pago il prezzo pieno
Quindi mi allontano
Con la mia sofferenza
E ho familiarità con gli angeli
Ad alta voce canto
Canto per dimenticare il mio dolore
Per scongiurare l'odio
Dal momento che la rabbia è re
Sì canto
Dove gli altri gridano
arrabbiarsi, calpestare
Canto tutti gli avanzi
io canto
Perché a volte mi perdo nella vastità
Non ho più i miei piedi
io canto
Quando il destino si oppone al mio progresso
Per andare avanti, canto
Quando il mio cuore si sgretola sotto il peso del mio dolore
Quando lei mi allena, io canto
L'unica via d'uscita per me è cantare
io canto
Per rompere il silenzio
Alleggerire la mia coscienza
io canto
Di fronte alla loro indifferenza
Preferisco la familiarità con gli angeli
io canto
Canto per le anime sole e abbandonate
io canto
Canto perché è il mio unico bisogno
io canto
Canto per dimenticare il mio dolore
Per scongiurare l'odio
Dal momento che la rabbia è re
Sì canto
Dove gli altri gridano
arrabbiarsi, calpestare
Canto tutti gli avanzi
io canto
A volte mi perdo nella vastità
Non ho più piedi, canto
Quando il destino si oppone al mio progresso
Per andare avanti, canto
Quando il mio cuore si sgretola sotto il peso del mio dolore
Quando lei mi allena, io canto
L'unica via d'uscita per me è cantare
Canto, canto, canto
io canto