Traduzione del testo della canzone Je Te Veux - Assia

Je Te Veux (originale)

Quand je t’ai vu pour la première fois
J’ai eu un choc et j’ai bloqué sur toi
Depuis ton image, ton visage d’ange me hantent
Si j’ai une seule chance ce soir, je la tente
À peine un regard
Je sais que tu sais que l’effet a été immédiat
Donc tu veux jouer ce soir
Je vais casser le mystère que tu portes en toi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Obsession
Ces pincements au cœur tournent à la passion
Nos corps se parlent, se délient, se déhanchent
La tentation m’envoûte, éveille mes sens
Ce désir charnel
Monte doucement, irrésistiblement
Ton charme m’ensorcelle
Toutes mes pensées te guident et te mènent à moi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Je te sens tout doucement glisser vers moi
Tes yeux me cherchent et nos âmes se parlent tout bas
Je me noie dans la profondeur de ton regard
L’amour est là, rends-toi, il est trop tard
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Pour moi et rien que pour moi
Oui tu joues avec moi
Tout le temps qu’il me faudra
Rien qu’pour moi

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Ho avuto uno shock e ti ho bloccato
Dalla tua immagine, il tuo viso d'angelo mi perseguita
Se avrò una possibilità stasera, la prenderò
A malapena uno sguardo
So che sai che l'effetto è stato immediato
Quindi vuoi giocare stasera
Spezzerò il mistero che porti dentro
Ti voglio per me, solo per me (per me e solo per me)
Lo sai, quindi giochi con me (sì, giochi con me)
Aspetterò quanto avrò bisogno (finché ne avrò bisogno)
Per trascinarti dentro, tenerti tra le mie braccia (solo per me)
Ossessione
Questi dolori si trasformano in passione
I nostri corpi parlano tra loro, si sciolgono, ondeggiano
La tentazione mi strega, risveglia i miei sensi
Questo desiderio carnale
Sale lentamente, irresistibilmente
Il tuo fascino mi strega
Tutti i miei pensieri ti guidano e ti portano a me
Ti voglio per me, solo per me (per me e solo per me)
Lo sai, quindi giochi con me (sì, giochi con me)
Aspetterò quanto avrò bisogno (finché ne avrò bisogno)
Per trascinarti dentro, tenerti tra le mie braccia (solo per me)
Ti sento scivolare dolcemente verso di me
I tuoi occhi mi cercano e le nostre anime sussurrano a vicenda
Affogo nella profondità del tuo sguardo
L'amore è qui, arrenditi, è troppo tardi
Ti voglio per me, solo per me (per me e solo per me)
Lo sai, quindi giochi con me (sì, giochi con me)
Aspetterò quanto avrò bisogno (finché ne avrò bisogno)
Per trascinarti dentro, tenerti tra le mie braccia (solo per me)
Per me e solo per me
Sì, giochi con me
Tutto il tempo di cui ho bisogno
solo per me