Traduzione del testo della canzone Quand Les Anges Pleurent - Assia, Hamed Daye

Quand Les Anges Pleurent (originale)

Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed Däye
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed Däye
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed Däye
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon cœur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed Däye
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon vœu le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon

(traduzione)

Per lui avrei dato tutta la mia vita
Ho tradito la mia anima quando ho perso la testa
Peccato se posso assaporare la felicità infinita
Da me a lui, giorno, notte
Parola di amico, pura follia
Peccato se per questo vengo bandito dal paradiso
quando gli angeli piangono
(Il cielo si oscura)
Spazzola lacrime di pioggia
(Il demone sorride)
quando gli angeli piangono
piango anche io
Asia
Sei via da tre giorni
Hamed Daye
Anche se non do alcun segno di vita
Sei tu che mi tieni in vita
(Con te il mio sonno è fuggito)
La cosa principale è che ti sono vicino
Dimentica tutte quelle notti
I miei cieli sono grigi e sto contando le gocce di pioggia
Non metterti in tutti quei guai
Vieni tra le mie braccia mia cara
Per favore, smettila di farmi del male
Hamed Daye
Smettila di impazzire e sblocca
Ogni volta che il telefono piange
Asia
Un giorno te ne pentirai tutto
Hamed Daye
Non attribuisco importanza a tutte queste donne pazze che piangono
(piangerai pensando a me)
Per strappare il mio corpo mentre il mio cuore è pieno
(L'amore non è quello)
OK, continua a parlare da solo
Io, mi strappo via, Ciao piccola
Hamed Daye
La mia vita non ha più senso, mi sento troppo solo lo sai
Da quando mi hai lasciato, sono stato ossessionato dalla tua scomparsa
Sono sicuro che se fossi stato lì quella notte al tuo fianco
Saresti ancora vivo, ma quello che è successo a me
Avrei dovuto proteggerti per il resto della tua vita
Ora sono io che piango
Le mie lacrime e le mie grida bucano le porte del paradiso
Oh mio Dio, il mio più caro desiderio
Sarebbe stato rivederla, amarla solo un'ultima volta
Quante volte ho pensato di unirmi a te piccola
Quante volte mi sono svegliato nel cuore della notte per sprofondare
Disperato se vuoi conoscere il mio più grande rimpianto
Non ti sta dicendo abbastanza quanto ti amo
Quindi ascoltami un'ultima volta ti amo e ti ho sempre amato
Alla fine forse sono un demone
Ma la mia anima è stata purificata il giorno in cui hai preso il volo verso l'orizzonte