Traduzione del testo della canzone Le Blues Ce Soir - Assia

Le Blues Ce Soir (originale)

J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Ton absence me meurtrit
Je compte les heures depuis que t’es parti
Pas une nuit passée
Sans t’appeler de toutes mes pensées
Sans arrêt
J’laisse Stevie chanter
You and I
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
J’ai trop douté de notre amour
Quand toi tu n’en rêvais
Que pour toujours
Moi j'étais ailleurs, si sûre de moi
Sans voir que le bonheur n’insiste pas
J’laisse Mary chanter
I’m Goin' Down
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Reviens-moi (reviens-moi, baby, reviens-moi, baby)
Je ne peux pas vivre sans toi
Reviens-moi
Je t’en prie n’abandonne pas notre amour
Ouais, écoute ma belle, moi j’suis d’une génération d’rapaces
Fou furieux comme Michael Youn ou Jackass
Mais avec d’la classe
Un cœur d’pierre, préparé à l’enfermement (baby)
Aucun repère, caractère froid et dur d’vieux garnement
Une vie de ouf, instable, insupportable pour une femme
J’me fais du mal donc j’t’ai fait du mal
Un oinj, une flamme
La zik flingue, j’ai l’blues, j’sens ton parfum sur mes fringues
On est au bord d’la rupture, le pire reste à craindre
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Ouais gros
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Combien d’hommes peuvent comprendre c’que veulent les femmes
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Elles veulent que tu sois doux, sincère et fiable
Et dévoué
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Rester unis dans l’combat comme dans les soucis

(traduzione)

Ho il blues stasera
Il tuo blu
Il blues senza di te
(piccola) Se tu fossi lì
Ho il fondo degli occhi
Annegato nel dolore
Ho solo un desiderio
(piccola) tu torni
La tua assenza mi fa male
Ho contato le ore da quando te ne sei andato
Non una notte trascorsa
Senza chiamarti fuori da tutti i miei pensieri
Non stop
Ho lasciato cantare Stevie
Io e te
(bambino) Tutto il giorno
Il mio dolore si riversa sulla seta
(bambino) dal mio cuscino (bambino)
Ho il blues stasera
Il tuo blu
Il blues senza di te
(piccola) Se tu fossi lì
Ho il fondo degli occhi
Annegato nel dolore
Ho solo un desiderio
(piccola) tu torni
Dubitavo troppo del nostro amore
Quando non lo stavi sognando
Che per sempre
Ero da qualche altra parte, così sicuro di me stesso
Senza vedere che la felicità non insiste
Ho lasciato cantare Mary
Sto andando giù
(bambino) Tutto il giorno
Il mio dolore si riversa sulla seta
(bambino) dal mio cuscino (bambino)
Ho il blues stasera
Il tuo blu
Il blues senza di te
(piccola) Se tu fossi lì
Ho il fondo degli occhi
Annegato nel dolore
Ho solo un desiderio
(piccola) tu torni
Torna da me (torna da me, piccola, torna da me, piccola)
non posso vivere senza di te
Torna da me
Per favore, non rinunciare al nostro amore
Sì, ascolta mia bella, vengo da una generazione di rapaci
Berserk come Michael Youn o Jackass
Ma con classe
Un cuore di pietra, pronto per il parto (bambino)
Nessun segno, carattere freddo e duro di un vecchio mascalzone
Una vita pazza, instabile, insopportabile per una donna
Mi sono fatto male, quindi ho fatto del male a te
Un oinj, una fiamma
Lo zik gun, ho il blues, sento il tuo profumo sui miei vestiti
Siamo sull'orlo della rottura, il peggio resta da temere
Ho il blues stasera
Il tuo blu
Il blues senza di te
(piccola) Se tu fossi lì
Il mio cuore parla, stasera ho il blues
Ho il fondo degli occhi
Annegato nel dolore
si grande
Ho solo un desiderio
(piccola) tu torni
Il mio cuore parla, stasera ho il blues
Ho il blues stasera
Il tuo blu
Quanti uomini possono capire cosa vogliono le donne
Il blues senza di te
(piccola) Se tu fossi lì
Vogliono che tu sia dolce, sincero e affidabile
E dedicato
Il mio cuore parla, stasera ho il blues
Ho il fondo degli occhi
Annegato nel dolore
Ho solo un desiderio
(piccola) tu torni
Rimani unito nella lotta come nelle preoccupazioni