Traduzione del testo della canzone Illegal Love - Assia

Illegal Love (originale)

J’me pensais comblée
Une vie meublée
Mais la passion
M’a rappelé
Que nul ne retient son cœur
Et surtout personne n’en a la clé
Te rencontrer, c'était plonger
Dans les questions jusqu’alors jamais posées
Retour à la réalité
L’un des deux va me manquer
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Dès qu’le premier souffre
J’en ai l'œil humide
Quand le sourire
Du second m’illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant prisonnière de l’amour en double
Il faut abandonner
Avant de se donner
Je ne peux le nier, la gorge nouée
Trop tard pour désavouer
Même nos yeux fermés tout se voyait
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Nous étions de bons amis
Imperméables à toute tentation
Puis j’te suis devenu hyper aimable
Certaines décisions sont irrémédiables
Comment garder l’auréole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j’lui donne le nom d’une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amour sans grumeau, d’excuses sans arguments
Deux êtres humains qui s’accordent, forment un instrument
Dont tous connaissent la chanson
Parlons des pires notes
Rouler dans l’désert des regrets plein le semi-remorque
Je n’voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Ce genre d’histoire c’est quitte ou double
Doubler sans quitter égal soucis en boucle
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
En quittant tout tout d’suite
On sera jamais libres dans la fuite
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Libérons-nous sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui grandit
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love

(traduzione)

Pensavo di essere soddisfatto
Una vita ammobiliata
Ma la passione
mi ha ricordato
Nessuno trattenga il suo cuore
E soprattutto nessuno ha la chiave
Incontrarti era immergersi
In domande mai poste prima
Torna alla realtà
Mi mancherà uno di loro
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Amore illegale
Non appena il primo soffre
Ho l'occhio bagnato
Quando il sorriso
Del secondo mi illumina
Troppo certo prima del dubbio
Ora intrappolato in un doppio amore
Devo arrendermi
Prima di dare
Non posso negarlo, gola stretta
troppo tardi per sconfessare
Anche i nostri occhi chiusi si vedeva tutto
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Amore illegale
Eravamo buoni amici
Impermeabile a tutte le tentazioni
Poi sono diventato super amichevole con te
Alcune decisioni sono irreversibili
Come mantenere l'alone e amare il diavolo
Mia moglie ha dei dubbi quando le do il nome di un altro
Difficile passare il tartufo per una prugna secca
Nessun amore senza grumi, scuse senza argomenti
Due esseri umani che sono d'accordo, formano uno strumento
La cui canzone tutti conoscono
Parliamo dei voti peggiori
Guidare nel deserto pieno di rimpianti del semirimorchio
Volevo solo mantenere due dei quattro occhi
Ma gli uomini hanno difficoltà con gli addii
Insomma costretto-costretto a dimenticare tutto
Siamo costretti a dimenticare tutto
Questo tipo di storia è doppia o niente
Raddoppia senza lasciare uguali preoccupazioni in un ciclo
Insomma costretto-costretto a dimenticare tutto
Siamo costretti a dimenticare tutto
Lasciando tutto subito
Non saremo mai liberi in fuga
Insomma costretto-costretto a dimenticare tutto
Siamo costretti a dimenticare tutto
Liberiamoci senza dire niente
Ma come si fa a battere un amore in crescita
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Non è il momento giusto per scegliere te
Aspetterò un'altra vita, troppi soffriranno
di amore illegale
Preferisco che viviamo nel dubbio
Amore illegale