Traduzione del testo della canzone Si c'était à refaire - Assia

Si c'était à refaire (originale)

Je m’suis toujours doutée
Que son corps abritait
Un cœur artificiel
De ce besoin de lien superficiel
Faiblesse et cruauté mêlées
Ont fait de lui tout ce qu’il est
Un pantin désarticulé
Victime de l’ironie du sort et
J’ai souffert de son impunité
Du fait qu’il m’ait diabolisée
Et les voilà versées
Mais aujourd’hui mon cœur est apaisé
Je sais désormais ce qu’est l’amour
Et je lui souhaite de l'éprouver un jour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Je n’ai même pas eu le choix
Lui-même ne se respectait pas
Tout cela n'était qu’une grande méprise
Maintenant que je le méprise
C’est le mal contre le bien
J’ai choisi mon camp lui le sien
Et si l’envie lui revient
Qu’il oublie qu’un jour se recroisent nos chemins
Toutes ces nuits blanches chargées d’idées noires
Seule, angoissée par mes cauchemars, je m’accrochais à ma foi
Aujourd’hui je suis une femme comblée
Des trésors, moi j’en ai trouvé là où jamais lui ne chercherait
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
J’ai oublié ma rancœur pour enfin ouvrir mon cœur
Et maintenant je sais ce qu’est l’amour
Entre lumière et noirceur j’ai clairement choisi mon cœur
Oh, rien ne peut arrêter notre amour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi j’irai deux fois, dix fois, cent fois

(traduzione)

Ho sempre dubitato di me stesso
Che il suo corpo ha protetto
Un cuore artificiale
Di questo bisogno di connessione superficiale
Debolezza e crudeltà combinate
Lo ha reso tutto ciò che è
Un burattino sconnesso
Vittima dell'ironia del destino e
Ho sofferto per la sua impunità
Perché mi ha demonizzato
Ed eccoli versati
Ma oggi il mio cuore è in pace
Ora so cos'è l'amore
E auguro a lei di viverlo un giorno
Anche se conoscessi l'inferno, se dovessi rifarlo
Questi percorsi per te, li percorrerò due, dieci volte cento volte
Sei il mio angelo, le parole non bastano
E ringrazio il cielo cento volte, mille volte, X volte
Non avevo nemmeno scelta
Non si rispettava
È stato tutto un grosso errore
Ora che lo disprezzo
È il male contro il bene
Ho scelto la mia parte, lui la sua
E se torna l'umore
Dimentichi che un giorno le nostre strade si incroceranno di nuovo
Tutte quelle notti insonni cariche di pensieri oscuri
Solo, angosciato dai miei incubi, mi sono aggrappato alla mia fede
Oggi sono una donna realizzata
Tesori, ne ho trovati alcuni dove non avrebbe mai guardato
Anche se conoscessi l'inferno, se dovessi rifarlo
Questi percorsi per te, li percorrerò due, dieci volte cento volte
Sei il mio angelo, le parole non bastano
E ringrazio il cielo cento volte, mille volte, X volte
Ho dimenticato il mio risentimento per aprire finalmente il mio cuore
E ora so cos'è l'amore
Tra luce e tenebre ho scelto chiaramente il mio cuore
Oh niente può fermare il nostro amore
Anche se conoscessi l'inferno, se dovessi rifarlo
Questi percorsi per te, li percorrerò due, dieci volte cento volte
Sei il mio angelo, le parole non bastano
E ringrazio il cielo cento volte, mille volte, X volte
Anche se conoscessi l'inferno, se dovessi rifarlo
Questi sentieri per te li percorrerò due, dieci volte, cento volte