Traduzione del testo della canzone Hyvii haltioit - Aste

Hyvii haltioit (originale)

Mun silmät erottaa sudet lampaan asust.
Tekis mieli repii niilt hampaat suust
Ja tätä tapahtuu harva se päivä.
Onneks mieli tuottaa raitoja harmaaseen päivään
Ne on mun arkeni väriläiskiä.
Voispa elää päivän, ettei välittäis mistään
Mut mä kannan maapalloo hartioillani, ja mun täytyy tarkoin vartioida sit
Se on tehtävänä ehkä vähän vaikee.
Ku tuntuu, et mun pää on liian pieni tähän
kaikkeen
Enemmän sattuu, mitä enemmän mä ajattelen.
Ajat etenee, mut maailma pysyy
paikallaan
Mä kelaan pitkään, teen kärpäsistä härkäsii.
Seinät kaatuu päälle ja mun pääni
painuu ämpäriin
Nää ei pärjää ilman mua, en haluu jättää niit, mut tää meno mättää niin,
et mun pää räjähtää siit
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä
Onneks on yks, jonka kaa kannatella maailmaa.
Joka vie mult jalat alta vaik
pyytämäl tanssimaan
Ja vaik mä astuisin varpailles.
Sun hammasharja mätsää mun kylppäriin parhaiten
Katon syvälle silmiisi sinisiin, eikä täl hetkellä maailmas oo muita ihmisii
Nyt on vaan me, anteeks, etten uskonu, et sateenkaaren pääs ois aarret
Luojan kiitos, mä olin väärässä.
Me ollaan täs tänään.
(täs tänään)
Pyyhi kyyneleet, pyyhi beibi kyyneleet.
Pyyhi ne mun hihaan ennen ku tää ilta
kylmenee
Mä haluun nähdä revontulet Lapissa, punasen auringon laskemassa Afrikas
Mutten niitä nää yksin vaan sun kanssa.
Lähettäis jo vittuun täält,
tääl on niin tunkkasta
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Pohjantähden alla tunteemme kitketään, ja lapsi mun sisäl saa yksinään itkeä
Liian paljon painoo Asten hartioil.
En venaa vapahtajaa enkä hyvii haltioit
Mä en venaa mitään, makaan vaan sängyllä, makaan vaan sängyllä, makaan vaan
sängyllä

(traduzione)

I miei occhi distinguono i lupi dalle vesti di pecora.
Volevo strappargli i denti dalla bocca
E questo accade raramente quel giorno.
Fortunatamente, la mente produce strisce per una giornata grigia
Sono i colori della mia quotidianità.
Vorrei poter vivere un giorno senza preoccuparmi di nulla
Ma porto il globo sulle mie spalle e devo custodirlo con cura
Potrebbe essere un po' difficile da fare.
Sento che la mia testa è troppo piccola per questo
per tutto
Fa più male quanto più ci penso.
I tempi passano, ma il mondo resta
a posto
Barcollo a lungo, trasformo le mosche in tori.
I muri cadono su di me e sulla mia testa
affonda nel secchio
Non possono fare a meno di me, non voglio lasciarli, ma questo andare è così marcio,
non mi fai esplodere la testa
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Sotto la stella polare, i nostri sentimenti vengono sradicati e il bambino dentro di me può piangere da solo
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Non sto facendo niente, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato
sul letto
La felicità è l'unica cosa che devi sostenere il mondo.
Chi mi spazza via dai miei piedi o
chiedendo di ballare
E se solo avessi pestato i piedi.
Il mio spazzolino da denti si adatta meglio al mio bagno
Guardo profondamente nel blu dei tuoi occhi, e non ci sono altre persone al mondo in questo momento
Ora siamo solo noi, mi dispiace non pensavo ci fossero tesori alla fine dell'arcobaleno
Grazie a dio mi sbagliavo.
Siamo qui oggi.
(questo oggi)
Asciuga le lacrime, piccola, asciuga le lacrime.
Puliscile sulla mia manica prima di stasera
sempre più freddo
Voglio vedere l'aurora boreale in Lapponia, il sole rosso che tramonta in Africa
Ma non li vedo da soli, ma con te.
Vattene già da qui,
è così affollato qui
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Sotto la stella polare, i nostri sentimenti vengono sradicati e il bambino dentro di me può piangere da solo
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Non sto facendo niente, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato
sul letto
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Sotto la stella polare, i nostri sentimenti vengono sradicati e il bambino dentro di me può piangere da solo
C'è troppo peso sulle spalle di Aste.
Non adoro il Salvatore e non adoro gli elfi buoni
Non sto facendo niente, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato sul letto, sto solo sdraiato
sul letto