Traduzione del testo della canzone Poissa ikkunoista - Aste, Mängi, Markiisi

Poissa ikkunoista (originale)

Siin on jotain liian hyvää, käsittämättömän kaunista.
Ku meno lähtee lapasist,
se lähtee vauhdilla
Ja me nautitaan joka hetkestä.
Ei tääl oo ketään kuka vois kävellä vetten pääl
Ei mitään mitä jokainen ei näkis tääl.
Ovet säppii ku naapurissa rähistään
Toiset katkee, toiset oppii taipumaan.
Pallo täynnä asioita joihin ei voi
vaikuttaa
Vietä pieni hetkinen mun ajatuksissa.
Miten äidin pikku prinsessoista kasvo
lutkia?
Supersankareiden viitat vaihtu mutkiks ja suunniteltu reitti muuttuki yhtäkkii
mutkikkaaks
Oliks se eilen ku pikku vesselit laulo vielä taivaasta, nyt ne palaa helvetis
Ei puistos näy enää lapsia nauramas.
Ne skidit keinuu nyt kuormaliinat kaulassa,
mut mä en unohda
Who am I?
Who am I?
Mallikansalaiset mallikansioissaan.
Elämä hymyilee ja kaikki loistaa
Yks, kaks, kaikki pysyy poissa ikkunoista.
Nainen naapurista viedään
ambulanssil pois taas
Who am I?
Who am I?
Naapuri tulee taas Corollallaan duunista.
Se tervehtii, mut hymy ei vaan
koskaan levii huulilta
Vaik se on kohteliast, sen silmät ei hymyile.
Sitä miettii, mitä kaikkee
naamarin takan lymyilee
Ku koskaan ei voi tietää mitä toisen päässä liikkuu.
Ku pullon henki ottaa
vallan, ja kuuluu itkuu
Ja vaikkei se oo mikään sääntö vaan poikkeus.
Ni monen mielest vaimon
hakkaaminen on sen oikeus
Ja sitä ilmeisesti naapuriki aatteli, tai sitte niil oli vaan tosi liukkaat
kaakelit
Ku vaimol oli lasit, vaikkei ollu valosaa, ja lasienki läpi näkyy mustelmat sen
kasvoilla
Mut jossain vaihees jokasen mitta täyttyy, ja heikompiki ihminen vaan tekee
mitä täytyy
Ja viinapäissään saattaa käydä hassusti.
Se naapurinki äijä taitto niskansa
rappusis
Who am I?
Who am I?
Mallikansalaiset mallikansioissaan.
Elämä hymyilee ja kaikki loistaa
Yks, kaks, kaikki pysyy poissa ikkunoista.
Nainen naapurista viedään
ambulanssil pois taas
Who am I?
Who am I?
Ya, naapurissa menee lujaa, naapureil on nätti Porsche, ja muijan mustelmista
päätellen myös rättiovet
Ja melun ymmärtää, sen äijä painaa kovaa duunii.
Siks koko rappu käyttää illan
tullen korvatulppii
Ei kukaan tääl oo alkoholisti, vauvalla on koliikki ja siks ois ihan turha
vaivaa poliisii
Tai vaikkei olisi, niin miksi meiän pitäs.
Ei voi tietää kenen käsi siellä
sisäl veistä pitää
Ja eihän meillä täällä kukaan tiedä heistä mitään, ku asunnosta ei mee kukaan
ulos eikä sisään
On paras pitää ovet kii, pysyy poissa ongelmist.
Sulkee silmät, leikkiä et
kaikki ois vaan onnellist
Viikko menny eikä tarvii miettii miten tehään.
Ei eukko huuda eikä lapsikaan
ees itke enää
Taas on kaikki hyvin, ku nyt on rauhallista.
Kaiken voi unohtaa ku korvatulpat
kauppalistast
Who am I?
Who am I?
Mallikansalaiset mallikansioissaan.
Elämä hymyilee ja kaikki loistaa
Yks, kaks, kaikki pysyy poissa ikkunoista.
Nainen naapurista viedään
ambulanssil pois taas
Who am I?
Who am I?
Was it you?

Poissa ikkunoista (traduzione)

C'è qualcosa di troppo bello, di inimmaginabilmente bello.
Quando il gioco inizia dai guanti,
va veloce
E ci godiamo ogni momento.
Qui non c'è nessuno che possa camminare sull'acqua
Niente che tutti non possano vedere qui.
Le porte scricchiolano mentre il vicino sbatte
Alcuni si rompono, altri imparano a piegarsi.
Una palla piena di cose che non puoi fare
influenza
Trascorri un piccolo momento nei miei pensieri.
Che faccia da piccole principesse di mamma
cimici?
I mantelli dei supereroi si trasformano in curve e tornanti e il percorso pianificato cambia improvvisamente
torcere
Era ieri quando i piccoli vasi cantavano ancora dal cielo, ora bruciano all'inferno
I bambini non si vedono più ridere nel parco.
Quelle slitte ora fanno dondolare i fogli di carico intorno al collo,
ma non dimentico
Chi sono?
Chi sono?
Modella i cittadini nelle loro cartelle modello.
La vita sorride e tutto risplende
Uno, due, tutto sta lontano dalle finestre.
La donna del quartiere viene portata via
via di nuovo in ambulanza
Chi sono?
Chi sono?
Il vicino torna dalla duna con la sua Corolla.
Saluta, ma non sorride
non si diffonde mai dalle labbra
Sebbene sia educato, i suoi occhi non sorridono.
Questo è ciò a cui stai pensando
dietro la maschera è sfrigolante
Non sai mai cosa sta succedendo nella testa di qualcun altro.
Quando lo spirito della bottiglia prende
potere, e si odono grida
E anche se non è la regola ma l'eccezione.
Ni molti pensano moglie
battere è il suo diritto
E a quanto pare è quello che pensava il vicino, o ne avevano solo di davvero scivolosi
piastrelle
La moglie portava gli occhiali, anche se non erano luminosi, e attraverso gli occhiali si possono vedere i lividi
sul viso
Ma a un certo punto la misura di tutti è piena, e la persona più debole lo fa
cosa deve
E potrebbe diventare divertente nelle teste degli alcolisti.
Quello stronzo della porta accanto gli ha rotto il collo
scalino
Chi sono?
Chi sono?
Modella i cittadini nelle loro cartelle modello.
La vita sorride e tutto risplende
Uno, due, tutto sta lontano dalle finestre.
La donna del quartiere viene portata via
via di nuovo in ambulanza
Chi sono?
Chi sono?
Sì, il vicino sta andando forte, il vicino ha una bella Porsche e qualche livido
presumibilmente anche porte di pezza
E capisco il rumore, quel ragazzo sta premendo forte.
Ecco perché l'intera scala usa la sera
arrivando in tappi per le orecchie
Nessuno qui è alcolizzato, il bambino ha le coliche e quindi sarebbe inutile
guai alla polizia
O anche se non lo fosse, perché dovremmo?
Non posso dire di chi sia la mano
dovrebbe includere un coltello
E nessuno qui sa niente di loro, perché nessuno sa dell'appartamento
fuori e non dentro
È meglio tenere le porte chiuse per evitare guai.
Chiudi gli occhi, non stai scherzando
tutti sarebbero felici
È passata una settimana e non c'è bisogno di pensare a come farlo.
Non Huuda, né il bambino
non piangere più
Va di nuovo tutto bene, ora è calmo.
Puoi dimenticare tutto con i tappi per le orecchie
dalla lista della spesa
Chi sono?
Chi sono?
Modella i cittadini nelle loro cartelle modello.
La vita sorride e tutto risplende
Uno, due, tutto sta lontano dalle finestre.
La donna del quartiere viene portata via
via di nuovo in ambulanza
Chi sono?
Chi sono?
Eri tu?