Traduzione del testo della canzone Päästä irti - Aste, Nelli Saarikoski

Päästä irti (originale)

Ateria katettuna kolmelle, mies lähti veikkausta viemään
Elina nostaa poikansa polvelle, kakstoist kuukautta jo tipotiessään
Huolehtinu hulluna, vielkää ikävä ei anna nukkua
Iltasin yksinään tuhonnu punkkua, jos vain vois sois huoliinsa hukkuva
Se ei tee sitä Eemelin vuoks, vaik toipuminen veis kymmenen vuot
Sydän hakkaa, hei se ei kylmene, Elina voimissaan tietää nyt sen et'
Meille on suotu vaan yks elämä, eikä se sika saa kyyneltäkään
Nyt herätään, eikä se sika ansaitse kyyneltäskään
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Vuodet joutuu, Eemeli menee ens vuon esikouluun
Vuosia vei, Elina on kunnos uudes kaupungis uudes asunnos
Seinät ei jatkanu kaatumistaan, kun yhtenä päivänä yhtäkkii uus onni löytyyki
naapurista, ettekä te oo enää vaa ystävii
Paras yllätyksist on, Eemeli saa ennen joulua siskon
Mikäs siinä, lunta luodessa, me ollaan onnellisia sun puolesta
Puhelu keskel yöt, valot päälle «Älä vastaa» soittaa
Akseli, sitä sä et sano ääneen.
Kaipa se kaipaa vaan tavaroitaan
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa pahan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
Vaan päästä irti, päästä irti
Akseli moi, sori vähän sekasin, selvänä ei voinu yhteyt ottaa
Tää syypää, ite mä tän petasin, mulla ei enää mitää ylpeyt ookkaa
Miettiny muutaku mun etua, ei Eemeli enää edes tunne mua
Ainut taakka sydän kylmä harmaa, sori mut sä hairahdit tyhjään arpaan
On suvi vaihtunut nyt syyssateisiin, ja taivas on taas hieman harmaampi
Älä katkeroidu kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti
On sade vaihtunut nyt poutapilviin, kuin taivas ois taas auki teillekkin
Älä palaa vaan kahleisiin vaan päästä irti, päästä irti

Päästä irti (traduzione)

Con il pasto pronto per tre, l'uomo se ne andò per accettare la scommessa
Elina solleva il figlio sulle ginocchia, già dodici mesi in arrivo
Preoccupato come un matto, mi manchi così tanto che non riesco a dormire
La sera, solo, un acaro rovinato, se solo potessi, annegando nelle mie preoccupazioni
Non lo farà per Eemel, anche se il recupero richiederà dieci anni
Il mio cuore sta battendo, hey non sta diventando freddo, Elina nella sua forza ora sa che non lo fai
Siamo benedetti con una sola vita e quel maiale non versa una sola lacrima
Ora svegliamoci e quel maiale non merita una lacrima
L'estate è ora cambiata in piogge autunnali e il cielo è di nuovo un po' più grigio
Non essere amareggiato per le catene, lascia andare, lascia andare
Lascia andare, lascia andare
Ci vorranno anni, Eemeli andrà prima all'asilo
Ci sono voluti anni, Elina è un buon nuovo appartamento in città
I muri non continuano a crollare, quando un giorno improvvisamente si trova una nuova felicità
dal vicino, e non siete più solo amici
La sorpresa migliore è che Eemeli avrà una sorella prima di Natale
Che succede, nevica, siamo felici per te
Chiamata nel cuore della notte, luci accese Chiamate «Non rispondere».
Akseli, non dirlo ad alta voce.
Manca, manca solo la sua roba
La pioggia ora si è trasformata in nuvole, come se il cielo fosse di nuovo aperto anche per te
Non tornare alle catene del male ma lascia andare, lascia andare
Lascia andare, lascia andare
Ciao Akseli, scusa se mi sono un po' confuso, ovviamente non sono riuscito a connettermi
È colpa mia, ho imbrogliato, non ho più niente di cui essere orgoglioso
Dopo aver pensato ai miei interessi, Eemeli non mi conosce nemmeno più
L'unico fardello è un cuore freddo e grigio, mi dispiace, ma sei incappato in una lotteria vuota
L'estate è ora cambiata in piogge autunnali e il cielo è di nuovo un po' più grigio
Non essere amareggiato per le catene, lascia andare, lascia andare
La pioggia ora si è trasformata in nuvole, come se il cielo fosse di nuovo aperto anche per te
Non limitarti a tornare alle catene, lascia andare, lascia andare