Traduzione del testo della canzone Mä näin unen - Aste

Mä näin unen (originale)

Tuhansia töitä, valvottuja öitä
Ei kahta sanaa siitä ollaanko me tekijöitä
Tottakai toivon, et tää kantaa hedelmää
Päivä päivält otan vähemmän ja annan enemmän
Mä laitan itteni täysillä tähän
Kerron avoimesti asioista joista en oo ylpeä
Nyt mennään sinne minne tie vie
Eipä tarvii sit kiikkutuolis miettiä
Tää vie mut takas teinivuosiin taas
Ku mutsi odotteli aina huolissaan
Mut enää sen ei tarvi stressata
Mä tiedän paikkani, vedän egon vessasta
Ei must oo vielä tullu mitään ihmeempää
Mut ollaan aika kaukana jo lähtöpisteestä
Mä teen tätä tunteella
Kaukana kotoa, mut lähempänä unelmaa
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Ja eletty elämä tulevaa tummempi
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Mä näin unen siit, mä näin unen siit
Matin huoneessa ekaks breikkiringissä
Mopokypärät päässä headspinniä
Tuijotettiin Beat Streetii friikkeinä
Ja kopioitiin niiltä siistiimpii liikkeitä
Alettiin räppäämään rehellisesti
Vaan sen takii, et saatas naisia enempi messiin
Pikkuhiljaa saatiin lisää jengii puskemaan
Ja ne freestyle-sessarit kesti tunteja
Siit on vuosii, mut vieläki tippuu crackii
Niinku Matin mutsi sanoo: «Tää on vittu räppii.»
Mut sitä tää on ollu alust asti
Tottunu rääpimään päätä raidal ku kadullaki
Mut jossain vaihees on pakko vähän kasvaa
Ku joka koiralle löytyy kovempi jäbä vastaa
Jos ei tänään niin sit varmasti huomenna
«Bye bye.»
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Ja eletty elämä tulevaa tummempi
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Mä näin unen siit, mä näin unen siit
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Ja eletty elämä tulevaa tummempi
Mä näin unen siit, mul oli unelmii
Jee, ja mä oon täs näin nyt

Mä näin unen (traduzione)

Migliaia di lavori, notti sorvegliate
Non ci sono due parole sul fatto che siamo creatori
Certo, spero che questo non dia frutti
Giorno dopo giorno prendo meno e do di più
Ci sto mettendo tutto me stesso
Parlo apertamente di cose di cui non vado fiero
Ora andiamo dove porta la strada
Non c'è bisogno di pensarci come una sedia a dondolo
Mi riporta di nuovo alla mia adolescenza
Ku mutsi aspettava sempre con ansia
Ma non c'è più bisogno di stressarsi per questo
Conosco il mio posto, tiro fuori il mio ego dalla toilette
Non è ancora successo niente di più sorprendente
Ma siamo già abbastanza lontani dal punto di partenza
Lo faccio con sentimento
Lontano da casa, ma più vicino al sogno
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
E la vita vissuta è più oscura della vita a venire
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
L'ho sognato, l'ho sognato
Prima nel cerchio d'interruzione nella stanza di Mati
Caschi da ciclomotore da testa a testa
Fissavamo Beat Street come dei mostri
E le mosse più belle sono state copiate da loro
Abbiamo iniziato a rappare onestamente
Ma per questo motivo non mandi più donne alla fiera
A poco a poco, sono state introdotte più bande
E quelle sessioni di freestyle hanno richiesto ore
Sono passati anni, ma sto ancora grondando di crack
La bocca di Niinku Mati dice: «Questo è fottuto rap».
Ma è così fin dall'inizio
Abituato a sbattere la testa per strada
Ma a un certo punto devi crescere un po'
Per ogni cane c'è un ragazzo più duro
Se non oggi, sicuramente domani
"Ciao ciao"
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
E la vita vissuta è più oscura della vita a venire
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
L'ho sognato, l'ho sognato
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
E la vita vissuta è più oscura della vita a venire
L'ho sognato, ho fatto i miei sogni
Sì, ed è così che sono adesso