Traduzione del testo della canzone The Wondersmith and His Sons - Astronautalis

The Wondersmith and His Sons (originale)

I am a soldier baby,
who works just like a slave,
sweating through the pain of digging his foxhole that he know is just a grave.
You trust me don’t you baby?
You’d hand your life to me.
Let’s walk along the wire and watch the muzzles flash like lightning.
A smile safe-crackers understand, is rendering this steady hand obsolete,
you thought you caught my slight of hand, but you could never understand,
no not me.
Father was a charming man with much hidden up his sleeve,
I wonder if this is what he planned when he taught his tricks to me.
The youngest was a clever boy cracking calculus by three,
the eldest was a practical and obsessively clean,
then there was me:
I was born a charming man with silver tongue, pearl teeth.
This’s never how it’s 'sposed to end, we’re promised all we dreamed
The envy of the Everyman our family seemed complete,
our father was a charming man, our mother a serene.
But now I’m on the run again — this hotel’s home to me,
they found the other skeleton face down in the stream.
The youngest was still tucked in bed,
that way they thought he was asleep,
they moved the mirror from his mouth,
the fog that should remain was not to be seen,
not to be seen.
I am the doctor darling,
who used to operate,
but I couldn’t stand the pain of healing,
only t’watch another woman waste away.
You trust me don’t you baby?
Yeah you’d hand your life to me.
Let’s set this barn on fire,
and watch the flames eat up the roof beams.
A smile safe-crackers understand,
is rendering this steady hand,
obsolete.
You thought I must have broken in,
but there’s no crime in coming in,
they hand me the key.
Floating on the wind again,
on the tail of my quarry,
on a woman weak for charming men,
who’s holding what I need.
She’ll leave her window cracked for me,
and I’ll draft in like the breeze,
my father was a charming man and I learned it all from he.
The brother’s born a wondersmith,
we started as a team.
By complimenting cogs and gears we built a head of steam.
The tragic flaw of charming men
is exactly as it seems,
too much grease,
can break down a machine.
Pour another round on me,
pour another round on me.
You know I’m good for it,
you know me.
You know I’m good for it,
you know my family.
I am a lover lady,
who sees just what you dream,
I know you’re going crazy living with him an' without me.
You trust me don’t you baby?
Yeah you’d hand your life to me.
Let’s leave this life tonight,
and race the sunrise down the highway.
A smile safe-crackers understand,
is rendering this steady hand,
obsolete.
The charm and confidence of men,
can jam the bullets in your gun,
and stop heartbeats.

The Wondersmith and His Sons (traduzione)

Sono un bambino soldato,
che lavora proprio come uno schiavo,
sudando per il dolore di scavare la sua trincea che sa essere solo una tomba.
Ti fidi di me, vero piccola?
Mi consegneresti la tua vita.
Camminiamo lungo il filo e guardiamo i musi lampeggiare come un fulmine.
Un sorriso che gli scassinatori capiscono, rende obsoleta questa mano ferma,
pensavi di aver colto la mia leggera mano, ma non avresti mai potuto capire,
no io no.
Il padre era un uomo affascinante con molte cose nascoste nella manica,
Mi chiedo se questo è ciò che ha pianificato quando mi ha insegnato i suoi trucchi.
Il più giovane era un ragazzo intelligente che faceva i calcoli di tre,
il maggiore era un pratico e ossessivamente pulito,
poi c'ero io:
Sono nato un uomo affascinante con lingua d'argento, denti di perla.
Non è mai così che dovrebbe finire, ci è stato promesso tutto ciò che abbiamo sognato
L'invidia dell'uomo qualunque la nostra famiglia sembrava completa,
nostro padre era un uomo affascinante, nostra madre una serena.
Ma ora sono di nuovo in fuga: questo hotel è casa per me,
hanno trovato l'altro scheletro a faccia in giù nel ruscello.
Il più giovane era ancora nascosto a letto,
così credevano che dormisse,
hanno spostato lo specchio dalla sua bocca,
la nebbia che doveva rimanere non doveva essere vista,
non essere visto.
Sono il dottore tesoro,
chi era solito operare,
ma non potevo sopportare il dolore della guarigione,
solo per guardare un'altra donna che si consuma.
Ti fidi di me, vero piccola?
Sì, mi consegneresti la tua vita.
Diamo fuoco a questo fienile,
e guarda le fiamme divorare le travi del tetto.
Un sorriso che gli scassinatori capiscono,
sta rendendo questa mano ferma,
obsoleto.
Pensavi che dovessi aver fatto irruzione,
ma non c'è crimine nell'entrare,
mi danno la chiave.
Galleggiando di nuovo nel vento,
sulla coda della mia preda,
su una donna debole per uomini affascinanti,
chi tiene ciò di cui ho bisogno.
Lascerà la sua finestra incrinata per me,
e mi atterrò come la brezza,
mio padre era un uomo affascinante e ho imparato tutto da lui.
Il fratello è nato fabbro,
abbiamo iniziato come una squadra.
Complimentando ingranaggi e ingranaggi, abbiamo creato un vantaggio.
Il tragico difetto degli uomini affascinanti
è esattamente come sembra,
troppo grasso,
può abbattere una macchina.
Versa un altro giro su di me,
versami un altro giro.
Sai che sono bravo per questo,
sai chi sono.
Sai che sono bravo per questo,
conosci la mia famiglia.
Sono una donna amante,
chi vede proprio quello che sogni,
So che stai impazzendo vivendo con lui e senza di me.
Ti fidi di me, vero piccola?
Sì, mi consegneresti la tua vita.
Lasciamo questa vita stasera,
e corri l'alba lungo l'autostrada.
Un sorriso che gli scassinatori capiscono,
sta rendendo questa mano ferma,
obsoleto.
Il fascino e la fiducia degli uomini,
può incastrare i proiettili nella tua pistola,
e fermare i battiti del cuore.