Traduzione del testo della canzone Let It Go - Factor Chandelier, Astronautalis

Let It Go (originale)

I’ve been blowing up your cellphone for days it seems
Now I’m knocking on your front door for a chance to speak
I don’t worry you were dead but you can’t believe
How many rumors 'bout yo ass flow back to me
People asking me, taking questions I don’t have to
If I wasn’t so damn certain that it actually was happening
It had to be a tragedy, don’t you turn your back on me
I have to speak, I bit my fucking tongue too long
And all the friends that sat silent have done you wrong
No man is an island, I can’t cut you off
We’ve been through too much together to watch you fall, dawg
I can’t pretend to understand your pain
We all had loss but what you been through is the same
We had the loss but the darkness in your brain
Is just how loneliness talks when you’re left alone with pain
I ain’t here to give advice, I ain’t here to give no wisdom
You can’t bring her back to life man, just here listen
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you can never change
The world is spinning faster than you think, you can’t keep pace
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you cannot erase
Your heart is strong but it ain’t strong enough to handle all this pain
I ain’t here to give advice, I ain’t here to give no wisdom
You cannot raise the dead my friend, but I can still save the living
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you can never change
The world is spinning faster than you you can’t keep pace
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you cannot erase
Your heart is strong but it ain’t strong enough to handle all this pain
Handle all this pain, handle all this pain
I’m here for you to carry the weight
Handle all this pain, handle all that weight
Shift away, might take it away

(traduzione)

Ho fatto saltare in aria il tuo cellulare per giorni, a quanto pare
Ora sto bussando alla tua porta di casa per avere la possibilità di parlare
Non mi preoccupo che tu fossi morto ma non puoi crederci
Quante voci sul tuo culo mi tornano indietro
Le persone che mi fanno, rispondono alle domande che non devo
Se non fossi così dannatamente certo che stesse realmente accadendo
Doveva essere una tragedia, non voltarmi le spalle
Devo parlare, mi sono morso la lingua del cazzo troppo a lungo
E tutti gli amici che sono rimasti in silenzio ti hanno fatto del male
Nessun uomo è un'isola, non posso tagliarti fuori
Ne abbiamo passate troppe insieme per guardarti cadere, amico
Non posso fingere di capire il tuo dolore
Abbiamo avuto tutti una perdita, ma quello che hai passato è lo stesso
Abbiamo avuto la perdita, ma l'oscurità nel tuo cervello
È proprio come parla la solitudine quando rimani solo con il dolore
Non sono qui per dare consigli, non sono qui per non dare saggezza
Non puoi riportarla in vita amico, ascolta solo qui
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare lo sai
C'è qualcosa che non puoi mai cambiare
Il mondo gira più velocemente di quanto pensi, non riesci a tenere il passo
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare lo sai
C'è qualcosa che non puoi cancellare
Il tuo cuore è forte ma non è abbastanza forte per gestire tutto questo dolore
Non sono qui per dare consigli, non sono qui per non dare saggezza
Non puoi resuscitare i morti amico mio, ma posso comunque salvare i vivi
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare lo sai
C'è qualcosa che non puoi mai cambiare
Il mondo gira più velocemente di quanto tu non riesca a tenere il passo
Lasciala andare, lasciala andare, lasciala andare lo sai
C'è qualcosa che non puoi cancellare
Il tuo cuore è forte ma non è abbastanza forte per gestire tutto questo dolore
Gestisci tutto questo dolore, gestisci tutto questo dolore
Sono qui per te per portare il peso
Gestisci tutto questo dolore, gestisci tutto quel peso
Spostati via, potrebbe portarlo via