Traduzione del testo della canzone Dimitri Mendeleev - Astronautalis

Dimitri Mendeleev (originale)

I dreamed up the maps
Give me charcoal and the paper now
We invent paths they cannot see
And they’re too scared t' walk
Between my hands rests fifty-two plain old playing cards
And I trapped God somewhere between
The trump and the kind of hearts
Joni Mitchell said «We are stardust
We are golden, we are all the same»
Blood paints the story of our love
Across the bathroom floor towards the drain
Funny how everything just piles up, till one day
You can’t believe how far you came
I’m made of mountains, made of metal
Made of whiskey, and waves!
You won’t believe your own breath
When the bold words finally escape your mouth
Keep your secrets hidden
Till yer certain of just what we’ve found
Yeah, they bleed just like us
But our calling is what shapes us now
Won’t be held back, won’t be tied up
Won’t be pinned down (x4)
Won’t be held back
Won’t be — not now!
It came to me, as strange as it seems
From a simple deck of cards laid ace to kings
With my fingernail slipped under King Charlemagne
I flipped the edge and traced the grain
And watched it fall like a breaking wave
The ace of spades was last to splash
Trump to suicide kings, they all turned Bicycle backs
I stared at the pattern, a pair of seraphim flashed
And it just fit, elegant, «aww shit!».
That’s that
Its strange how you can waste away pained with one thing
The watchmaker breaks sweat, he can’t tame a dumb spring
Then one day its as plain as the nose above your smug grin
Like, «look what the cat dragged in!»
Woke from a dream, hands heavy in cold sweat
Jumped from the bed, snatched the charcoal quick
Sketching frantically upon the bedroom brick
It came together and it fit like this:
«Give me a lever and a place to stand, I’ll move the world»
You think you’re clever, but you never, seen how it really works

Dimitri Mendeleev (traduzione)

Ho inventato le mappe
Dammi carbone e carta ora
Inventiamo percorsi che non possono vedere
E hanno troppa paura di camminare
Tra le mie mani riposano cinquantadue vecchie carte da gioco
E ho intrappolato Dio da qualche parte nel mezzo
La briscola e il tipo di cuori
Joni Mitchell ha detto: «Siamo polvere di stelle
Siamo d'oro, siamo tutti uguali»
Il sangue dipinge la storia del nostro amore
Attraverso il pavimento del bagno verso lo scarico
Divertente come tutto si accumula, fino a un giorno
Non puoi credere fino a che punto sei arrivato
Sono fatto di montagne, fatto di metallo
Fatto di whisky e onde!
Non crederai al tuo stesso respiro
Quando le parole audaci finalmente sfuggono alla tua bocca
Tieni nascosti i tuoi segreti
Finché non sarai certo di quello che abbiamo trovato
Sì, sanguinano proprio come noi
Ma la nostra vocazione è ciò che ci forma ora
Non sarà trattenuto, non sarà legato
Non sarà bloccato (x4)
Non sarai trattenuto
Non sarà — non ora!
Mi è venuto in mente, per quanto strano sembri
Da un semplice mazzo di carte, asso a re
Con la mia unghia scivolata sotto il re Carlo Magno
Ho ribaltato il bordo e tracciato la grana
E l'ho guardato cadere come un'onda che si infrange
L'asso di picche è stato l'ultimo a schizzare
Trump ai re suicidi, tutti hanno voltato le spalle a Bicycle
Fissai lo schema, un paio di serafini balenò
Ed è semplicemente in forma, elegante, «aww merda!».
Questo è quanto
È strano come puoi sprecare addolorato con una cosa
L'orologiaio suda, non riesce a domare una primavera stupida
Poi un giorno è semplice come il naso sopra il tuo sorriso compiaciuto
Tipo, «guarda cosa ha trascinato dentro il gatto!»
Mi sono svegliato da un sogno, le mani pesanti di sudore freddo
Saltò giù dal letto, afferrò velocemente il carbone
Schizzi freneticamente sul mattone della camera da letto
Si è riunito e si è adattato così:
«Dammi una leva e un posto in cui stare, sposterò il mondo»
Pensi di essere intelligente, ma non hai mai visto come funziona davvero