Traduzione del testo della canzone Die Engelmacherin - Attic

Die Engelmacherin (originale)

The twinge of remorse grew stronger each day
Her guilty conscience, a mental strain
Poor Alice, she needed a friend
Someone to talk to, who understands
…Understands
Prioress Clare was always at hand
The heart and soul of the convent
Talking to her was such a relief
She could keep a secret and ease Alice’s grief
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In secret Clare was a snitch
And so submissive to the abbess
Right on the next day
She gave Alice’s secret away
…Betrayal
Without a spark of decency
She reported Alice’s pregnancy
Margaret:
«Transgression against holy law
You know the procedure, take care of that whore!»
Oh, death drew near unseen
Peace can be deceiving
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
Not knowing that soon
Her child would be one of them
Joan always said: «Don't trust the Prioress»
In the refectory
One meal was prepared separately
Clare was a master of her craft
Margaret’s herbalist
Oh Alice never noticed that strange bitterness
Nor the poison of the prioress
Clare:
«Mother, this herbal extract
With mandrake and blue flag
Black hellebore and archangel
Is the key
To kill what’s not meant to be»
Alice felt so unburdened
In the cloister garden
Reciting the rosary
Having devotions quietly
While the church bell rang
She heard the cherubs sing
With every meal, with every bite
She was killing her child
…Killing her child

(traduzione)

La fitta del rimorso diventava ogni giorno più forte
La sua coscienza sporca, una tensione mentale
Povera Alice, aveva bisogno di un'amica
Qualcuno con cui parlare, che capisca
…Capisce
La priora Chiara era sempre a portata di mano
Il cuore e l'anima del convento
Parlare con lei è stato un tale sollievo
Potrebbe mantenere un segreto e alleviare il dolore di Alice
Oh, la morte si avvicinava invisibile
La pace può essere ingannevole
Alice si sentiva così libera
Nel giardino del chiostro
Recitare il rosario
Avere devozioni in silenzio
Mentre suonava la campana della chiesa
Sentì cantare i cherubini
Non saperlo presto
Suo figlio sarebbe uno di loro
Giovanna diceva sempre: «Non fidarti della Priora»
In segreto Clare era una spia
E così sottomesso alla badessa
Proprio il giorno successivo
Ha svelato il segreto di Alice
…Tradimento
Senza una scintilla di decenza
Ha riferito della gravidanza di Alice
Margherita:
«Trasgressione contro la legge santa
Conosci la procedura, abbi cura di quella puttana!»
Oh, la morte si avvicinava invisibile
La pace può essere ingannevole
Alice si sentiva così libera
Nel giardino del chiostro
Recitare il rosario
Avere devozioni in silenzio
Mentre suonava la campana della chiesa
Sentì cantare i cherubini
Non saperlo presto
Suo figlio sarebbe uno di loro
Giovanna diceva sempre: «Non fidarti della Priora»
In refettorio
Un pasto è stato preparato separatamente
Clare era un maestro del suo mestiere
L'erborista di Margaret
Oh Alice non ha mai notato quella strana amarezza
Né il veleno della priora
Chiara:
«Madre, questo estratto d'erbe
Con mandragora e bandiera blu
Veratro nero e arcangelo
È la chiave
Uccidere ciò che non dovrebbe essere»
Alice si sentiva così libera
Nel giardino del chiostro
Recitare il rosario
Avere devozioni in silenzio
Mentre suonava la campana della chiesa
Sentì cantare i cherubini
Ad ogni pasto, ad ogni boccone
Stava uccidendo suo figlio
…Uccidendo suo figlio