Traduzione del testo della canzone Funeral in the Woods - Attic

Funeral in the Woods (originale)

Made for ancient relics, evil or divine
On Christmas eve she took her own life
What a tragedy, but what she did was heresy
Black magic, alchemy
Giving worship to pagan gods is blasphemy
Her relatives entombed at the local grave mound
But for her disgrace, she’s buried in unholy ground
Funeral in the woods
Her shame is not over yet
A wooden cross between the trees
But she won’t rest in peace
Funeral in the woods
Damned to rot alone
A wooden cross between the trees
But she won’t rest… she won’t rest in peace
In her Attic room stood a shrine
Made for ancient relics, evil or divine
On the skirts of the wood, they found her
Hanging on a tree, oh what she did was heresy

Funeral in the Woods (traduzione)

Realizzato per antiche reliquie, malvagie o divine
Alla vigilia di Natale si è tolta la vita
Che tragedia, ma quello che ha fatto è stata un'eresia
Magia nera, alchimia
Dare adorazione agli dei pagani è una bestemmia
I suoi parenti sono stati sepolti presso il tumulo tombale locale
Ma per la sua disgrazia, è sepolta in terra empia
Funerale nel bosco
La sua vergogna non è ancora finita
Un incrocio di legno tra gli alberi
Ma non riposerà in pace
Funerale nel bosco
Dannato a marcire da solo
Un incrocio di legno tra gli alberi
Ma non riposerà... non riposerà in pace
Nella sua stanza in soffitta c'era un santuario
Realizzato per antiche reliquie, malvagie o divine
L'hanno trovata sui bordi del bosco
Appesa a un albero, oh, quello che ha fatto è stata un'eresia