Traduzione del testo della canzone Sanctimonious - Attic

Sanctimonious (originale)

Sunset, darkness had fallen on the hill
A storm was raging on outside the abbey
In supplication sister Joan was kneeling at the convent gate
Begging for admission once again
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
The gate swung open and Joan was taken by the hand
The old draconic abbess grasped her with an icy grip
Margaret:
«I'll punish defection, won’t tolerate your sins
I’ll bring salvation,» mother Margaret said
Joan:
«Purify me, forgive me my sins mother
Purify me, remove the demon within»
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»
Margaret:
«Hell awaits all infidels
Hell awaits all apostates
The day you left my convent, you were dead to me girl
Now you return to die again»
Margaret tore off her sister’s veil and
Dragged her about by the hair
To the cloister courtyard
A dagger in her hand
Margaret:
«Your sins can be forgiven
Just die by my hand
De profundis clamavi ad te domine
They all plead for their lives and repent
Oh father rest her soul in the end
You deceived the Lord, acted the innocent
You sanctimonious whore»

Sanctimonious (traduzione)

Tramonto, l'oscurità era calata sulla collina
Fuori dall'abbazia infuriava una tempesta
Nella supplica, la sorella Joan era inginocchiata al cancello del convento
Chiedendo l'ammissione ancora una volta
Giovanna:
«Purificami, perdonami i miei peccati madre
Purificami, rimuovi il demone interiore»
Il cancello si aprì e Giovanna fu presa per mano
La vecchia badessa draconica l'afferrò con una presa gelida
Margherita:
«Punirò la defezione, non tollererò i tuoi peccati
Porterò la salvezza», disse mamma Margaret
Giovanna:
«Purificami, perdonami i miei peccati madre
Purificami, rimuovi il demone interiore»
Margherita:
«I tuoi peccati possono essere perdonati
Muori per mano mia
De profundis clamavi ad te domine
Tutti chiedono per la loro vita e si pentono
Oh padre, riposa la sua anima alla fine
Hai ingannato il Signore, hai agito da innocente
Puttana ipocrita»
Margherita:
«L'inferno attende tutti gli infedeli
L'inferno attende tutti gli apostati
Il giorno in cui hai lasciato il mio convento, eri morta per me ragazza
Ora torni a morire di nuovo»
Margaret strappò il velo di sua sorella e
L'ha trascinata per i capelli
Al cortile del chiostro
Un pugnale in mano
Margherita:
«I tuoi peccati possono essere perdonati
Muori per mano mia
De profundis clamavi ad te domine
Tutti chiedono per la loro vita e si pentono
Oh padre, riposa la sua anima alla fine
Hai ingannato il Signore, hai agito da innocente
Puttana ipocrita»