Traduzione del testo della canzone Winter in Berlin - Auletta

Winter in Berlin (originale)

Weil du wie Tarantino Rache willst
Und mir dann doch vergibst
Weil es kein Jesus aufm Kreuzberg
Doch zu viele Vögel gibt
Weil du so vor mir stehst und gar nichts trägst
Ausser ´ner Gauloises
Weil du weisst die Welt ist bitterböse
Manchmal nur zum Spaß
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil der Hund von meinem Nachbarn
Mich begrüßt wie ein Faschist
Weil die Deutsche Bank so einsam ist
Weil da niemand mehr einbricht
Weil ich weiß du bist genauso seltsam
Wie das Paradies
Und weil der Anfang der Welt
Nur zwischen deinen Beinen liegt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil du wie Captain Ahab untertauchst
Wenn dich jemand braucht
Weil du wie Tarek von zu Hause träumst
Immer wenn niemand an dich glaubt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt

(traduzione)

Perché, come Tarantino, vuoi vendicarti
E poi perdonami
Perché non c'è Gesù sul Kreuzberg
Ma ci sono troppi uccelli
Perché sei davanti a me così e non indossi niente
Fatta eccezione per una Gauloise
Perché sai che il mondo è amaramente arrabbiato
A volte solo per divertimento
E perché il mio letto è di nuovo così freddo
Come l'inverno a Berlino
Ho bisogno di te nella mia scatola
Come un pugile con il suo anello
E perché la mia testa è di nuovo troppo vuota
E il male vince sempre
Proprio come l'inizio del mondo
che sta tra le tue gambe
Perché il cane del mio vicino
Salutami come un fascista
Perché Deutsche Bank è così sola
Perché lì non irrompe più nessuno
Perché so che sei altrettanto strano
Come il paradiso
E perché l'inizio del mondo
Solo tra le gambe
E perché il mio letto è di nuovo così freddo
Come l'inverno a Berlino
Ho bisogno di te nella mia scatola
Come un pugile con il suo anello
E perché la mia testa è di nuovo troppo vuota
E il male vince sempre
Proprio come l'inizio del mondo
che sta tra le tue gambe
Perché ti nascondi come il capitano Achab
quando qualcuno ha bisogno di te
Perché sogni una casa come Tarek
Ogni volta che nessuno crede in te
E perché il mio letto è di nuovo così freddo
Come l'inverno a Berlino
Ho bisogno di te nella mia scatola
Come un pugile con il suo anello
E perché la mia testa è di nuovo troppo vuota
E il male vince sempre
Proprio come l'inizio del mondo
che sta tra le tue gambe