Traduzione del testo della canzone Cannibal Buffet - Aurelio Voltaire

Cannibal Buffet (originale)

I was on a cruise ship out at sea, my fiancée and me
The ship went down, everybody drowned
And I was just glad the sea didn’t swallow me
Oh, I was in distress, 'cause my hair was such a mess
And so I washed up on a beach
Nine hungry eyes were staring down at me
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Oh, trouble was afoot — they were eatin' mine
Toein' the party line
I was startin' to feel, «these guys are heels»
But, the truth be told, these cannibals have got sole
Hey, numbskull, look at me, I got a bone to pick with thee
You ain’t humerus, stop ribbin' me
Have a spine, bone up on settin' me free
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feelin' rare;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
Missionaries came to this place
They taught us manners
Now we cannibals always say grace…
(Thank you God for this weiner we’re about to eat, and the
Sweet buns we’re about to stick it in)
And then we eat your face!
I’m in the middle of the Cannibal Buffet
I’m feeling well;
they like me that way
See, if you really wanna know what’s eatin' me
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters on the coast of Barbary
It’s the man-eaters… on the coast of Barbary!
(Ooh, oh, ah, oh, whoooooaa… not my peepee!)

(traduzione)

Ero su una nave da crociera in mare aperto, io e la mia fidanzata
La nave è affondata, tutti sono annegati
Ed ero solo felice che il mare non mi avesse inghiottito
Oh, ero in pericolo, perché i miei capelli erano un tale pasticcio
E così mi sono lavato su una spiaggia
Nove occhi affamati mi fissavano
Sono nel mezzo del Cannibal Buffet
mi sento bene;
gli piaccio in quel modo
Vedi, se vuoi davvero sapere cosa mi sta mangiando
Sono i mangiatori di uomini sulla costa di Barbary
Oh, i guai erano in corso: stavano mangiando il mio
In linea con la festa
Stavo iniziando a sentire "questi ragazzi sono dei tacchi"
Ma, a dire la verità, questi cannibali hanno l'unico
Ehi, stupido, guardami, ho un osso da scegliere con te
Non sei un omero, smettila di prendermi in giro
Avere una spina dorsale, ossessi, per liberarmi
Sono nel mezzo del Cannibal Buffet
mi sento raro;
gli piaccio in quel modo
Vedi, se vuoi davvero sapere cosa mi sta mangiando
Sono i mangiatori di uomini sulla costa di Barbary
I missionari sono venuti in questo luogo
Ci hanno insegnato le buone maniere
Ora noi cannibali diciamo sempre grazia...
(Grazie a Dio per questo weiner che stiamo per mangiare, e il
Panini dolci che stiamo per infilarci dentro)
E poi ti mangiamo la faccia!
Sono nel mezzo del Cannibal Buffet
mi sento bene;
gli piaccio in quel modo
Vedi, se vuoi davvero sapere cosa mi sta mangiando
Sono i mangiatori di uomini sulla costa di Barbary
Sono i mangiatori di uomini sulla costa di Barbary
Sono i mangiatori di uomini... sulla costa della Barbaria!
(Ooh, oh, ah, oh, whoooooaa... non il mio pipì!)