Traduzione del testo della canzone When You're Evil - Aurelio Voltaire

When You're Evil (originale)

When the Devil is too busy
And Death’s a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I’m Miss Fortune
To the Ladies I’m Sir Prize
But call me by any name
Any way it’s all the same
I’m the fly in your soup
I’m the pebble in your shoe
I’m the pea beneath your bed
I’m a bump on every head
I’m the peel on which you slip
I’m a pin in every hip
I’m the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
While there’s children to make sad
While there’s candy to be had
while there’s pockets left to pick
While there’s grannies left to trip down the stairs
I’ll be there, I’ll be waiting 'round the corner
It’s a game.
I’m glad I’m in it
'Cause there’s one born every minute
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me Not only does his job, but does it happily.
I’m the fear that keeps you awake
I’m the shadows on the wall
I’m the monsters they become
I’m the nightmare in your skull
I’m a dagger in your back
An extra turn upon the rack
I’m the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start.
And it’s so easy when you’re evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I’m evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I’ll ever need
It gets so lonely being evil
What I’d do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you’re evil
I’m lying through my teeth!
Your tears are all the company I need

(traduzione)

Quando il diavolo è troppo occupato
E la morte è un po' troppo
Mi chiamano per nome che vedi,
Per il mio tocco speciale.
Ai signori sono Miss Fortune
Alle donne sono il premio Sir
Ma chiamami con qualsiasi nome
In ogni caso è tutto uguale
Sono la mosca nella tua zuppa
Sono il sasso nella tua scarpa
Sono il pisello sotto il tuo letto
Sono un protuberanza su ogni testa
Sono la buccia su cui scivoli
Sono una spilla in ogni anca
Sono la spina nel tuo fianco
Ti fa dimenare e contorcersi
Ed è così facile quando sei malvagio
Questa è la vita, vedi
Il diavolo mi punta il cappello
Faccio tutto perché sono malvagio
E faccio tutto gratuitamente
Le tue lacrime sono tutta la paga di cui avrò mai bisogno
Mentre ci sono bambini da rendere triste
Mentre ci sono caramelle da avere
mentre ci sono ancora tasche da scegliere
Mentre sono rimaste le nonne per inciampare giù per le scale
Ci sarò, aspetterò dietro l'angolo
È un gioco.
Sono contento di esserci
Perché ce n'è uno nato ogni minuto
Ed è così facile quando sei malvagio
Questa è la vita, vedi
Il diavolo mi punta il cappello
Faccio tutto perché sono malvagio
E faccio tutto gratuitamente
Le tue lacrime sono tutta la paga di cui avrò mai bisogno
Prometto la mia fedeltà a tutte le cose oscure
E lo prometto sulla mia dannata anima
Per fare come mi è stato detto, Lord Belzebù
Non ha mai visto un soldato come me Non solo fa il suo lavoro, ma lo fa felicemente.
Sono la paura che ti tiene sveglio
Sono le ombre sul muro
Sono i mostri che diventano
Sono l'incubo nel tuo cranio
Sono un pugnale nella tua schiena
Un giro in più sul rack
Sono il fremito del tuo cuore
Un dolore lancinante, un inizio improvviso.
Ed è così facile quando sei malvagio
Questa è la vita, vedi
Il diavolo mi punta il cappello
Faccio tutto perché sono malvagio
E faccio tutto gratuitamente
Le tue lacrime sono tutta la paga di cui avrò mai bisogno
E faccio tutto gratuitamente
Le tue lacrime sono tutta la paga di cui avrò mai bisogno
E faccio tutto gratuitamente
Le tue lacrime sono tutta la paga di cui avrò mai bisogno
Diventa così solo essere malvagio
Cosa farei per vedere un sorriso
Anche per un po'
E nessuno ti ama quando sei malvagio
Sto mentendo attraverso i miei denti!
Le tue lacrime sono tutta la compagnia di cui ho bisogno