Traduzione del testo della canzone The Headless Waltz - Aurelio Voltaire

The Headless Waltz (originale)

As above, so below, place your bets
Which way the head will roll
Made in your image we are at least
As twisted and mean as thee
'Fore your eyes, what a curious sight
Your children have turned on you
And you say, you don’t sleep well at night
Well, we’ll take care of that for you
Belle Marie Antoinette
«Love the pearls!»
They’ll make a great tourniquet
Never did as you should and you claim
It was all for our very own good
'Twas a lie, a magnificent lie
Now, your subjects have turned on you
And you claim you have lots on your mind
Well, we’ll take care of that for you
Get that damn thing off the neck
I’m the head of the board now I’m bored of her head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
All my troubles, all my pain
Stems from this thing that you call a «brain»
Be my guest, sever me from the source
Of all my agony
What a shame, I’ve forgotten my name
Without the use of my brain and
«My, bet I’ll sleep well tonight!»
Without this head of mine
Get this damn thing off my neck
I’m the head of the board now I’m bored of my head
Sharpen up the blade boys, what are you waiting for?
Here’s where we all get ahead!
Wipe that damn smile off your face
Or we’ll lop it off clean with our new guillotine
Sharpen up the blade boys
Bells are now tolling, soon heads will be rolling
Please Sir, for me, Sir,
Won’t you see if you see, Sir?
Oh dear, I dread
I seem to have lost my head
I think I left it about
It fell to the ground
And I kicked it around
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?
Please Miss, for me, Sis,
Won’t you see if you see, Sis
It’s got black hair
And it’s kickin' about in the square
I’m really not totally sure but
I think that it might have rolled into the sewer.
Has anyone seen, no need to be mean,
My bloody, fat, ugly head?

The Headless Waltz (traduzione)

Come sopra, così sotto, piazza le tue scommesse
Da che parte rotolerà la testa
Siamo almeno fatti a tua immagine
Contorto e cattivo come te
'Davanti ai tuoi occhi, che curiosa vista
I tuoi figli ti hanno eccitato
E tu dici che non dormi bene di notte
Bene, ce ne occuperemo noi per te
Bella Maria Antonietta
«Ama le perle!»
Faranno un grande laccio emostatico
Mai fatto come dovresti e affermi
Era tutto per il nostro bene
"Era una bugia, una magnifica bugia
Ora, i tuoi soggetti ti hanno eccitato
E affermi di avere molte cose per la testa
Bene, ce ne occuperemo noi per te
Togliti quella dannata cosa dal collo
Sono il capo del consiglio ora sono stufo della sua testa
Affila i ragazzi della lama, cosa stai aspettando?
Ecco dove andiamo tutti avanti!
Pulisci quel dannato sorriso dalla tua faccia
O lo taglieremo pulito con la nostra nuova ghigliottina
Affila i ragazzi della lama, cosa stai aspettando?
Ecco dove andiamo tutti avanti!
Tutti i miei problemi, tutto il mio dolore
Deriva da questa cosa che chiami "cervello"
Sii mio ospite, separami dalla fonte
Di tutta la mia agonia
Che peccato, ho dimenticato il mio nome
Senza l'uso del mio cervello e
«Scommetto che dormirò bene stanotte!»
Senza questa mia testa
Toglimi questa dannata cosa dal collo
Sono il capo del consiglio ora sono stanco della mia testa
Affila i ragazzi della lama, cosa stai aspettando?
Ecco dove andiamo tutti avanti!
Pulisci quel dannato sorriso dalla tua faccia
O lo taglieremo pulito con la nostra nuova ghigliottina
Affila i ragazzi delle lame
Le campane ora suonano, presto le teste rotoleranno
Per favore signore, per me, signore,
Non vedrai se vedrai, signore?
Oh, caro, ho paura
Mi sembra di aver perso la testa
Penso di averlo lasciato in giro
È caduto a terra
E l'ho preso a calci in giro
Qualcuno ha visto, non c'è bisogno di essere cattivo,
La mia testa insanguinata, grassa e brutta?
Per favore signorina, per me, sorella,
Non vedrai se vedrai, sorella?
Ha i capelli neri
E sta scalciando in piazza
Non sono davvero del tutto sicuro ma
Penso che potrebbe essere rotolato nella fogna.
Qualcuno ha visto, non c'è bisogno di essere cattivo,
La mia testa insanguinata, grassa e brutta?