Traduzione del testo della canzone Day of the Dead - Aurelio Voltaire

Day of the Dead (originale)

I was just a tourist the first time I went to Mexico
I was a stranger, in danger, in a world unknown
A clap of thunder and the ground around me did explode
And the skeletons in dozens come out from that hole
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The place was jumping with carribas swaying to and fro
An evil skeleton made off with my beef burrito
They opened the pinata and a swarm of guts went up my nose
I lost all bowel control and knew that it was time to go
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
The locals tell me not to fear
It happens at least once a year
When hell is full the dead will walk the Earth and
Apparently they come up here
For the beer!
Why?
No lie!
It was the Day of the Dead!
Did you hear what I just said?
Oh-oh-ohh
I didn’t even know
It was the Day of the Dead!
I tried not to lose my head
Oh-oh-ohh
Way down in Mexico
Dia de los muertos
El calacas vio
Oh-oh-ohh
Y el gringo se asusto
Dia de Los Muertos
El cabron se arrugo
Oh-oh-ohh
Aqui en Mexico
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!

Day of the Dead (traduzione)

Ero solo un turista la prima volta che sono andato in Messico
Ero uno sconosciuto, in pericolo, in un mondo sconosciuto
Un tuono e il terreno intorno a me esplose
E gli scheletri in dozzine escono da quel buco
Come mai?
Nessuna bugia!
Era il giorno dei morti!
Hai sentito cosa ho appena detto?
Oh-oh-ohh
Non lo sapevo nemmeno
Era il giorno dei morti!
Ho cercato di non perdere la testa
Oh-oh-ohh
Giù in Messico
Il posto stava saltando con le carribas che ondeggiavano avanti e indietro
Uno scheletro malvagio è scappato con il mio burrito di manzo
Hanno aperto la pinata e uno sciame di budella mi è salito sul naso
Ho perso il controllo intestinale e sapevo che era ora di andare
Come mai?
Nessuna bugia!
Era il giorno dei morti!
Hai sentito cosa ho appena detto?
Oh-oh-ohh
Non lo sapevo nemmeno
Era il giorno dei morti!
Ho cercato di non perdere la testa
Oh-oh-ohh
Giù in Messico
La gente del posto mi dice di non temere
Succede almeno una volta all'anno
Quando l'inferno sarà pieno, i morti cammineranno sulla Terra e
A quanto pare vengono qui
Per la birra!
Come mai?
Nessuna bugia!
Era il giorno dei morti!
Hai sentito cosa ho appena detto?
Oh-oh-ohh
Non lo sapevo nemmeno
Era il giorno dei morti!
Ho cercato di non perdere la testa
Oh-oh-ohh
Giù in Messico
Dia de los muertos
El Calacas vio
Oh-oh-ohh
Y el gringo se asusto
Dia de Los Muertos
El cabron se arrugo
Oh-oh-ohh
Acqui in Messico
CORRE CARAJO QUE LOS MUERTOS ESTAN EN LA CALLE!