Traduzione del testo della canzone The Vampire Club - Aurelio Voltaire

The Vampire Club (originale)

Oh, the moon was full
And the color of blood
The night the pirates came
To the Vampire Club
Their leader was tall and snide and slim
He looked like a gay Captain Morgan
Well, he recognized a Vampire
From his school
And he did something that was
Most uncool, he said,
«Hey everybody, see that fool in the cape?»
His name’s Bernie Weinstein
And he’s in the 8th grade!"
Fangs were flying, capes were torn
Hell hath no fury like a Vampire scorned
The number one rule in this game:
Never call one by his real name
Wigs were pulled, top hats were crushed
By pointy boots in a rush
And Boris at the bar orders a Bud and says,
«It's just another night at the Vampire Club.»
Missi lost a fang in the ladies room
And we all laughed and called her 'Snaggletooth!"
And Dee was made cause he broke his cane
And he flushed his contacts down the drain
There was so much angst after the fight
Vlad and Akasha broke up that night
While some rivet-heads danced in a puddle of goo
That used to be «Father"you-know-who!
Well, its hard to believe but we’re still around
And when we hang out it’s upside down
Dressed in black from toe to head singing,
«Bela Lugosi’s still undead!»
A gaggle of goths is a peaceful site
We’d do anything to avoid a fight
But if you really want to see some gore and blood
Wait 'til the Ravers come to the Vampire Club

(traduzione)

Oh, la luna era piena
E il colore del sangue
La notte in cui sono arrivati ​​i pirati
Al club dei vampiri
Il loro capo era alto, malizioso e magro
Sembrava un capitano Morgan gay
Bene, ha riconosciuto un vampiro
Dalla sua scuola
E ha fatto qualcosa che è stato
Molto poco cool, ha detto,
«Ehi a tutti, vedete quello sciocco con il mantello?»
Si chiama Bernie Weinstein
Ed è in ottava elementare!"
Le zanne volavano, i mantelli erano strappati
L'inferno non ha furia come un vampiro disprezzato
La regola numero uno in questo gioco:
Non chiamarne mai uno con il suo vero nome
Le parrucche sono state tirate, i cappelli a cilindro sono stati schiacciati
Da stivali a punta di fretta
E Boris al bar ordina un Bud e dice:
«È solo un'altra notte al The Vampire Club.»
Missi ha perso una zanna nel bagno delle donne
E abbiamo riso tutti e l'abbiamo chiamata "Snaggletooth!"
E Dee è stato creato perché si è rotto il bastone
E ha buttato via i suoi contatti
C'era così tanta angoscia dopo il combattimento
Vlad e Akasha si lasciarono quella notte
Mentre alcune teste di rivetti ballavano in una pozza di poltiglia
Quello era «Padre"tu-sai-chi!
Bene, è difficile da credere, ma siamo ancora in giro
E quando usciamo è sottosopra
Vestito di nero dalla testa ai piedi cantando,
«Bela Lugosi è ancora non morta!»
Un branco di goti è un sito tranquillo
Faremmo qualsiasi cosa per evitare uno scontro
Ma se vuoi davvero vedere del sangue e del sangue
Aspetta che i Ravers arrivino al Vampire Club