Traduzione del testo della canzone Almost Human - Aurelio Voltaire

Almost Human (originale)

What did I ever do to you
That you should treat me this way?
Is it really such a crime
For an angel to speak his mind?
Anytime I’ll try to shed some light
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to cry
What did I ever do so wrong
That you should cast me from grace
Though I love to rule in Hell here
How I miss the taste of Heaven
Its soft and cool embrace
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to close my eyes
And picture what it’s like
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Pity me
I’m almost a human being
I still remember your light
And it was streaming down
And burning out my eyes
If I were a big boy
I wouldn’t cry
But since I’m not a big boy
I’ll have to close my eyes
And picture what it’s like
I’m just like you
I’m made by He
Despised by they
I’m almost me
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
These tears are real
I’m jealousy
I’m spite and hate
To the core I’m mean
I’m nearly human
Look at me
I’m almost a human being
I’m just like you
Better than He
To Hell with they
I’m almost me
I’m nearly human
Pity me
I’m almost a human being
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the thought of it, now
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the strain
Don’t touch me, oh
I couldn’t bear the thought of it, now
Touch me
Touch me
Touch me
Don’t touch me
Touch me
Touch me

Almost Human (traduzione)

Che cosa ti ho mai fatto
Che dovresti trattarmi in questo modo?
È davvero un tale crimine
Che un angelo parli la sua opinione?
Ogni volta che cercherò di fare luce
Se fossi un ragazzo grande
Non piangerei
Ma dato che non sono un ragazzo grande
Dovrò piangere
Cosa ho mai fatto di così sbagliato
Che tu mi scacci dalla grazia
Anche se mi piace dominare all'inferno qui
Quanto mi manca il gusto del paradiso
Il suo morbido e fresco abbraccio
Se fossi un ragazzo grande
Non piangerei
Ma dato che non sono un ragazzo grande
Dovrò chiudere gli occhi
E immagina com'è
Io sono proprio come te
Sono fatto da Lui
Disprezzato da loro
Sono quasi io
Sono quasi umano
Guardami
Sono quasi un essere umano
Io sono proprio come te
Sono fatto da Lui
Disprezzato da loro
Sono quasi io
Sono quasi umano
Abbi pietà di me
Sono quasi un essere umano
Ricordo ancora la tua luce
E scorreva in streaming
E bruciando i miei occhi
Se fossi un ragazzo grande
Non piangerei
Ma dato che non sono un ragazzo grande
Dovrò chiudere gli occhi
E immagina com'è
Io sono proprio come te
Sono fatto da Lui
Disprezzato da loro
Sono quasi io
Sono quasi umano
Guardami
Sono quasi un essere umano
Queste lacrime sono reali
sono gelosia
Sono dispetto e odio
Fino al midollo sono cattivo
Sono quasi umano
Guardami
Sono quasi un essere umano
Io sono proprio come te
Meglio di lui
Al diavolo loro
Sono quasi io
Sono quasi umano
Abbi pietà di me
Sono quasi un essere umano
Non toccarmi, oh
Non riuscivo a sopportare il pensiero, ora
Non toccarmi, oh
Non ho potuto sopportare lo sforzo
Non toccarmi, oh
Non riuscivo a sopportare il pensiero, ora
Toccami
Toccami
Toccami
Non toccarmi
Toccami
Toccami