Traduzione del testo della canzone Ex Lover's Lover - Aurelio Voltaire

Ex Lover's Lover (originale)

Three heavy stones will keep it from floating,
Weigh it down to the bottom, food for the fishes.
And I know that it won’t be discovered
'cause I will be careful, so very careful.
What if it doesn’t rain for days and the river is Reduced to it’s muddy bed?
With a corpse exposed I would work in haste
And I might bury the bones in a shallow grave.
And the rain comes and moves rocks and the stones
Washes away all the dirt and the mudflows
Bones are exposed and well.
You know how that goes!
I wait for the day when I’ll finally defile
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x2)
I saw you with him.
You looked so happy.
All of that can change, cause I am so lonely
And I have lots of time to send you straight
To the Devil.
I’m taking my time
To plan your demise.
What if I were to cut you up and mail each part
To a different town?
It would take the most
Brilliant private eye the rest of his life
Just to put you together.
A piece in each mailbox all over the planet
From Moscow to Tokyo to Guadalajara.
I wait for the day when I’ll finally defile
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
I wait for the day when I’ll finally destroy
The bodies of my ex lover’s lovers.
I’ll pile high to the sky
The bodies of my ex lover’s lovers
Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x2)
I saw you with him, you looked so happy.
That will never change because I know myself
Too well.
I don’t have the courage
To carry out my dreams
And only there will I see them
Die Die die die die die die
Die die die die die die die
Watch them die.
(x4)

(traduzione)

Tre pesanti pietre gli impediranno di galleggiare,
Pesalo fino in fondo, cibo per i pesci.
E so che non sarà scoperta
perché starò attento, quindi molto attento.
E se non piove per giorni e il fiume è ridotto al letto fangoso?
Con un cadavere esposto, lavorerei in fretta
E potrei seppellire le ossa in una fossa poco profonda.
E la pioggia viene e sposta le rocce e le pietre
Lava via tutto lo sporco e le colate di fango
Le ossa sono esposte e bene.
Sapete come va!
Aspetto il giorno in cui finalmente mi profanerò
I corpi degli amanti del mio ex amante.
Mi accatasterò fino al cielo
I corpi degli amanti del mio ex amante
Muori muori muori muori muori muori
Muori muori muori muori muori muori muori
Guardali morire.
(x2)
Ti ho visto con lui.
Sembravi così felice.
Tutto ciò può cambiare, perché sono così solo
E ho un sacco di tempo per mandarti dritto
Al diavolo.
Sto prendendo il mio tempo
Per pianificare la tua morte.
E se io dovessi tagliarti e spedire ogni parte
In una città diversa?
Ci vorrebbe il massimo
Brillante investigatore privato per il resto della sua vita
Solo per metterti insieme.
Un pezzo in ogni cassetta della posta in tutto il pianeta
Da Mosca a Tokyo a Guadalajara.
Aspetto il giorno in cui finalmente mi profanerò
I corpi degli amanti del mio ex amante.
Mi accatasterò fino al cielo
I corpi degli amanti del mio ex amante
Aspetto il giorno in cui finalmente distruggerò
I corpi degli amanti del mio ex amante.
Mi accatasterò fino al cielo
I corpi degli amanti del mio ex amante
Muori muori muori muori muori muori
Muori muori muori muori muori muori muori
Guardali morire.
(x2)
Ti ho visto con lui, sembravi così felice.
Questo non cambierà mai perché io conosco me stesso
Troppo bene.
Non ho il coraggio
Per realizzare i miei sogni
E solo lì li vedrò
Muori, muori, muori, muori, muori, muori
Muori muori muori muori muori muori muori
Guardali morire.
(x4)