Traduzione del testo della canzone The Projectionist - Aurelio Voltaire

The Projectionist (originale)

Don’t move, don’t speak
Don’t blink, just leave it up to me
I got a mind and it’s like a laser beam light
Don’t cry, or complain
It’s no use
Because it’s all the same
Won’t matter once I got you in my sight
You were living your life
When I came along
Never wondered if it was right or wrong
You had a nice smile and a pretty face
I unlatched my case
I flicked the switch
You heard a word
Surprised by what had just occurred
You thought to run
But something made you stay
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And the dream will play
As long as you can stay
What’s that, you say?
Hush now, don’t matter anyway
It’s rude to argue while the movie plays
You moved your lips but I couldn’t hear
With the soundtrack blaring in my ears
I’m sorry if I don’t know what you say
If you don’t move 'til the very end
I’ll want to play the film again
If I do it will be hard to break away
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And the dream will play
As long as you can stay
Would it kill you to play along
Just sit there like you belong
Would it kill you to be part of my personal fantasy
Would it kill you to lie
Just let it … spark blushing bride
It would make you interesting
Probably more than you really are
I’m the projectionist
I lay the scene
Shine my beam on your movie screen
I got some months or years to kill
Just hold still you’re gonna ruin the film
I’m a perfectionist
If I get it right
I’ll wrap you up in a dream tonight
And if it plays
You’ll never get away

(traduzione)

Non muoverti, non parlare
Non battere le palpebre, lascia fare a me
Ho una mente ed è come un raggio di luce laser
Non piangere o denunciarti
È inutile
Perché è tutto uguale
Non importa una volta che ti avrò nel mio campo visivo
Stavi vivendo la tua vita
Quando sono arrivato
Non mi sono mai chiesto se fosse giusto o sbagliato
Avevi un bel sorriso e un bel viso
Ho sbloccato il mio caso
Ho premuto l'interruttore
Hai sentito una parola
Sorpreso da ciò che era appena accaduto
Hai pensato di correre
Ma qualcosa ti ha fatto restare
Sono il proiezionista
Io posiziono la scena
Brilla il mio raggio sullo schermo del tuo film
Ho qualche mese o anni da uccidere
Stai fermo, rovinerai il film
Sono un perfezionista
Se ho capito bene
Ti avvolgerò in un sogno stanotte
E il sogno giocherà
Finché puoi restare
Cos'è, dici?
Zitto ora, non importa comunque
È scortese discutere durante la riproduzione del film
Hai mosso le labbra ma non riuscivo a sentire
Con la colonna sonora che risuona nelle mie orecchie
Mi dispiace se non so cosa dici
Se non ti muovi fino alla fine
Avrò voglia di riprodurre il film
Se lo faccio, sarà difficile staccarmi
Sono il proiezionista
Io posiziono la scena
Brilla il mio raggio sullo schermo del tuo film
Ho qualche mese o anni da uccidere
Stai fermo, rovinerai il film
Sono un perfezionista
Se ho capito bene
Ti avvolgerò in un sogno stanotte
E il sogno giocherà
Finché puoi restare
Ti ucciderebbe giocare insieme
Siediti lì come se appartieni a te
Ti ucciderebbe entrare a far parte della mia fantasia personale
Ti ucciderebbe mentire
Lascia che... accenda la sposa arrossendo
Ti renderebbe interessante
Probabilmente più di quello che sei in realtà
Sono il proiezionista
Io posiziono la scena
Brilla il mio raggio sullo schermo del tuo film
Ho qualche mese o anni da uccidere
Stai fermo, rovinerai il film
Sono un perfezionista
Se ho capito bene
Ti avvolgerò in un sogno stanotte
E se suona
Non te ne andrai mai