Traduzione del testo della canzone Big Bad World - Authority Zero

Big Bad World (originale)

Woah oh oh oh woah
I tip my head back, and I’m staring at the stars
Just pissing this night away
I’ve been praying for something from above to come down and save me
It’s been a long one working for the man all day
It’s been a long one dying just to get away
Well it’s a roll of the dice
Your luck’s finally run
You’re picking your lucky numbers 'cause you’re lucky number one
Digging into your pockets scrimping scraping every hole
For the things that you wanted
You’re at the pump woah!
You belong to them in your own mind
You got to break your back to break even almost every time
Work days, week days, weak plays
Something’s gotta change before you go insane
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
Well it’s a toss up
All around the world a suit and tie pawn shop
It’s a blue collar prop placed in regular sweat shops
It’s a new game they play that goes around the whole clock
But what’s the difference when you’re running around and you’re trying to get
ahead STOP!
Twenty bucks at the pump, hey
Twenty bucks more the same day
Twenty bucks at the pump, hey
They got you going crazy
Welcome to the party break your back at the front door
Check your checks and call a party at the pump war
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
(Guitar solo)
So you work, and you pay
And you break your back for another day
We’re in this big bad world, well it’s a big bad world
No more you work, no more pay
Don’t wanna break my back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
No more work, WORK!
No more play, PLAY!
Don’t wanna break my back for one more day
In this big bad world, it’s a big bad world
And we are waiting for that new day to come

(traduzione)

Woah oh oh oh woah
Inclino la testa all'indietro e sto fissando le stelle
Sto solo pisciando questa notte
Ho pregato perché qualcosa dall'alto scendesse e mi salvasse
È stato lungo lavorare per l'uomo tutto il giorno
È passato molto tempo dalla morte solo per scappare
Bene, è un lancio di dadi
La tua fortuna è finalmente scappata
Stai scegliendo i tuoi numeri fortunati perché sei il numero uno fortunato
Scavando nelle tasche lesinando raschiando ogni buco
Per le cose che volevi
Sei alla pompa woah!
Appartieni a loro nella tua mente
Devi rompere la schiena per raggiungere il pareggio quasi ogni volta
Giorni di lavoro, giorni feriali, giochi deboli
Qualcosa deve cambiare prima che tu impazzisca
E tu sai
(È un mondo brutto)
Che va su e su e su e su lo sai
(È un mondo brutto)
Che va avanti all'infinito, la stessa vecchia canzone che conosci
(È un mondo brutto)
Che va avanti e avanti, ed è la stessa vecchia canzone
Non c'è niente che tu possa fare
Ma spezzati la schiena in due
Ma non puoi smettere
Quindi lavori e paghi
E ti spezzi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, beh, è ​​un grande mondo cattivo
E tu lavori, e paghi
E ti spezzi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, è un grande mondo cattivo
Bene, è un gioco da ragazzi
In tutto il mondo un banco dei pegni di abiti e cravatte
È un supporto per colletto blu collocato nei normali negozi di sudore
È un nuovo gioco che giocano tutto il giorno
Ma qual è la differenza quando corri e cerchi di ottenere
avanti STOP!
Venti dollari alla pompa, ehi
Venti dollari in più lo stesso giorno
Venti dollari alla pompa, ehi
Ti hanno fatto impazzire
Benvenuto alla festa, spezzati la schiena davanti alla porta d'ingresso
Controlla i tuoi assegni e chiama una festa alla guerra delle pompe
E tu sai
(È un mondo brutto)
Che va su e su e su e su lo sai
(È un mondo brutto)
Che va avanti all'infinito, la stessa vecchia canzone che conosci
(È un mondo brutto)
Che va avanti e avanti, ed è la stessa vecchia canzone
Non c'è niente che tu possa fare
Ma spezzati la schiena in due
Ma non puoi smettere
Quindi lavori e paghi
E ti spezzi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, beh, è ​​un grande mondo cattivo
E tu lavori, e paghi
E ti spezzi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, è un grande mondo cattivo
(Solo di chitarra)
Quindi lavori e paghi
E ti spezzi la schiena per un altro giorno
Siamo in questo grande mondo cattivo, beh, è ​​un grande mondo cattivo
Non più lavori, niente paga
Non voglio spezzarmi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, è un grande mondo cattivo
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
Niente più lavoro, LAVORO!
Non più gioco, GIOCA!
Non voglio spezzarmi la schiena per un altro giorno
In questo grande mondo cattivo, è un grande mondo cattivo
E stiamo aspettando che arrivi quel nuovo giorno