Traduzione del testo della canzone Lying Awake - Authority Zero

Lying Awake (originale)

Lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow
While drowning in all of their sorrows!
At age 14 no inhibitions
And I sure as hell did not need your permission
Never looking forward
And I was never looking back, and I’d never known what’s next
But as the days had gone by, both ignorant and blind
New visions of a world started filling my eyes!
Tossing and turning, with eyes open wide, that is where I find!
I’m lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
Years go by as we start to see
So many generations torn by poverty and greed
So many whining that their lives are oh so bad
But far better than so many, it’s sad!
Becoming intoxicated by all of the madness
And all of the pain that they’ve been through
Hoping and searching, a world in despair, right outside, no more!
I’m lying awake, lost in time
With no reason to turn around and put it all aside yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
There’s just got to some other way, those people are dying today
There’s just got to be some other time, that they are going to find
There’s just got to be some sort of progress
Some other way they’re going to know
There’s just got to be another means to an end
Here’s to hoping that it will show!
Wake up!
Like some people in our society
And it grows, planted like a seed
So what do we do when it comes down on you
Cries ring out as a chime for awakening
Taking the time to listen up, maybe don’t turn away
Maybe showing interest could show them light of day
(Can't you see their faces)
Well it’s a pretty fine line as community paces
Stepping up to the edge daily different cases
(Oh can’t you see their faces coming around, so many faces
Different places with so many face down)
Third world tragedy, another in store
Another taste of what’s real, can they take anymore?
Lying awake
Lost in time with no reason to turn around and put it all aside, yeah!
Here today, gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows
Awake, lost in time, with no reason to turn around and put it all aside
Yeah!
Here today gone tomorrow, while drowning in all of their sorrows!
I’m lying awake!

(traduzione)

Sdraiato sveglio, perso nel tempo
Senza alcun motivo per girarsi e mettere tutto da parte sì!
Qui oggi, andato domani
Mentre affogano in tutti i loro dolori!
All'età di 14 anni nessuna inibizione
E sono sicuro che non avessi bisogno del tuo permesso
Mai guardare avanti
E non mi sono mai guardato indietro e non avevo mai saputo cosa sarebbe successo dopo
Ma col passare dei giorni, ignoranti e ciechi
Nuove visioni di un mondo hanno iniziato a riempirmi gli occhi!
Girandomi e rigirandomi, con gli occhi sbarrati, ecco dove trovo!
Sto sdraiato sveglio, perso nel tempo
Senza alcun motivo per girarsi e mettere tutto da parte sì!
Qui oggi, scomparsi domani, mentre affogano in tutti i loro dolori!
Gli anni passano quando iniziamo a vedere
Tante generazioni dilaniate da povertà e avidità
Così tanti si lamentano che le loro vite sono così brutte
Ma molto meglio di tanti, è triste!
Inebriarsi di tutta la follia
E tutto il dolore che hanno passato
Speranza e ricerca, un mondo disperato, proprio fuori, non più!
Sto sdraiato sveglio, perso nel tempo
Senza alcun motivo per girarsi e mettere tutto da parte sì!
Qui oggi, scomparsi domani, mentre affogano in tutti i loro dolori!
C'è solo un altro modo, quelle persone stanno morendo oggi
Dev'esserci solo un'altra volta, che troveranno
Dev'esserci solo una sorta di progresso
In qualche altro modo lo sapranno
Dev'esserci solo un altro mezzo per raggiungere un fine
Speriamo che venga mostrato!
Svegliati!
Come alcune persone nella nostra società
E cresce, piantato come un seme
Quindi cosa facciamo quando tocca a te
Le grida risuonano come un segnale acustico per il risveglio
Prendersi il tempo per ascoltare, forse non voltare le spalle
Forse mostrare interesse potrebbe mostrare loro la luce del giorno
(Non riesci a vedere le loro facce)
Bene, è una linea piuttosto sottile come i ritmi della comunità
Passare al limite ogni giorno in diversi casi
(Oh non riesci a vedere i loro volti in giro, così tanti volti
Luoghi diversi con così tanti a faccia in giù)
Terza tragedia mondiale, un'altra in serbo
Un altro assaggio di ciò che è reale, possono sopportarne ancora?
Sdraiato sveglio
Perso nel tempo senza motivo per girarsi e mettere tutto da parte, sì!
Qui oggi, scomparsi domani, mentre affogano in tutti i loro dolori
Sveglio, perso nel tempo, senza motivo per girarsi e mettere tutto da parte
Sì!
Qui oggi andato domani, mentre affoghi in tutti i loro dolori!
Sto mentendo sveglio!