Traduzione del testo della canzone No Other Place - Authority Zero

No Other Place (originale)

There’s a place that’s been reaching with fists in the air
In deep aspirations, growing much more sincere
Strength fills our words while the sweat fills the floor
We’re reaching for something and searching for so much more
Is there nothing at all left to see?
Is there nothing at all left to be?
Now we’re running in place
It’s been one hell of a ride and I can see in your face still
There’s no other place that I’d rather be
Than right where I’m standing with you here beside me
Yeah, there’s no other time that I’d rather know
Than here in this moment, just watching it all explode
Right here and now
This is the time
No!
I can’t hear you!
Love and loss, that part of life you don’t forget
Expecting the worst but always praying for the best
You hold to something to watch it all slip away
It’s here in this moment;
there’s nothing here left to save
Is there nothing at all left to see?
Is there nothing at all left to be?
Now we’re running in place
It’s been one hell of a ride and I can see in your face still
There’s no other place that I’d rather be
Than right where I’m standing with you here beside me
Yeah, there’s no other time that I’d rather know
Than here in this moment, just watching it all explode
What’s been done is done, and yet, I can see the light
It’s what goes in as we continue to fight
What’s gone so wrong and what is this all for?
To live a life that is worth dying for
No other time and place;
that time is here and now
No other way around it;
this is going down
No other time and place;
that time is here and now
No other way around it;
this is going down right now
Is there nothing at all left to see?
Is there nothing at all left to be?
Now we’re running in place
It’s been one hell of a ride and I can see in your face still
There’s no other place that I’d rather be
Than right where I’m standing with you here beside me
Yeah, there’s no other time that I’d rather know
Than here in this moment, just watching it all go
Yeah, there’s no other place that I’d rather be
Than right where I’m standing with you here beside me
Yeah, there’s no other time that I’d rather know
Than here in this moment, just watching it all explode
Right here and now
This is the time
Yeah!
Let me hear you!

(traduzione)

C'è un posto che sta raggiungendo con i pugni in aria
Nelle aspirazioni profonde, diventando molto più sincero
La forza riempie le nostre parole mentre il sudore riempie il pavimento
Stiamo cercando qualcosa e stiamo cercando molto di più
Non c'è più niente da vedere?
Non c'è più niente da essere?
Ora stiamo correndo sul posto
È stata una corsa infernale e posso ancora vederti in faccia
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
Che proprio dove sono in piedi con te qui accanto a me
Sì, non c'è nessun altro momento che preferirei sapere
Poi qui in questo momento, solo a guardarlo esplodere
Proprio qui e ora
Questo è il momento
No!
Non ti sento!
Amore e perdita, quella parte della vita che non dimentichi
Aspettandosi il peggio ma pregando sempre per il meglio
Ti aggrappi a qualcosa per guardarlo scivolare via
È qui in questo momento;
qui non c'è più niente da salvare
Non c'è più niente da vedere?
Non c'è più niente da essere?
Ora stiamo correndo sul posto
È stata una corsa infernale e posso ancora vederti in faccia
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
Che proprio dove sono in piedi con te qui accanto a me
Sì, non c'è nessun altro momento che preferirei sapere
Poi qui in questo momento, solo a guardarlo esplodere
Ciò che è stato fatto è fatto, eppure posso vedere la luce
È ciò che entra in gioco mentre continuiamo a combattere
Cosa è andato così storto e a cosa serve tutto questo?
Vivere una vita per la quale vale la pena morire
Nessun altro luogo e ora;
quel tempo è qui e ora
Nessun altro modo per aggirarlo;
questo sta scendendo
Nessun altro luogo e ora;
quel tempo è qui e ora
Nessun altro modo per aggirarlo;
questo sta diminuendo in questo momento
Non c'è più niente da vedere?
Non c'è più niente da essere?
Ora stiamo correndo sul posto
È stata una corsa infernale e posso ancora vederti in faccia
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
Che proprio dove sono in piedi con te qui accanto a me
Sì, non c'è nessun altro momento che preferirei sapere
Poi qui in questo momento, solo a guardarlo andare via
Sì, non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere
Che proprio dove sono in piedi con te qui accanto a me
Sì, non c'è nessun altro momento che preferirei sapere
Poi qui in questo momento, solo a guardarlo esplodere
Proprio qui e ora
Questo è il momento
Sì!
Lascia che ti ascolti!