Traduzione del testo della canzone Shakedown In Juarez - Authority Zero

Shakedown In Juarez (originale)

It was the summer of confusion back in 2006
There was a stench on the air
Down by the border some kids
With only one thing in question
Would they make it through the night?
Or end up in a suitcase on front of El Paso Times
See times they were changing
There was violence in the streets
Down in Juarez Mexico getting rowdy off the beat
With tequila in the air and booze in our system
It was a shakedown in Juarez you couldn’t have missed them
It was a shakedown in Juarez
It was a shakedown in Juarez
Rolling across the boarder around four a.m.
We should have known we had it coming when we couldn’t get in
So we clipped on through the fence and slipped right past the feds
Down Avenida, Past the clubs and right on past the stench
See there was something in the air as we walked that night
On down the main strip no more lights and only devils in sight
Anyone who dares enter finds them selves in some danger
Read the cardboard box as things they only got stranger
Whistles in the night night that signaled we were alone
Up pulls a paddy wagon with 666 on the door so
Hands above our heads and backs against the wall
Out comes a knife just one excuse was needed that’s all
How much for one ticket and yeah you know what I mean
How much it gonna cost to set these here gringos free?
A hundred bucks a pop and you can save your skin
It was a shakedown in Juarez or never see them again
Moving moving
Jumping jumping in the streets and
Running running
Keeping up the pace
Hoping hoping
For a brave new future
Dying dying
Like it’s the only way
Shakedown yeah you’d better keep it moving

(traduzione)

Era l'estate della confusione nel 2006
C'era un fetore nell'aria
Giù vicino al confine dei ragazzi
Con solo una cosa in questione
Ce l'avrebbero fatta per tutta la notte?
Oppure finisci in una valigia davanti a El Paso Times
Vedi i tempi in cui stavano cambiando
C'era violenza nelle strade
Giù a Juarez, Messico, diventa turbolento fuori dal ritmo
Con la tequila nell'aria e l'alcol nel nostro sistema
È stato uno shakedown a Juarez da non perdere
È stato uno shakedown a Juarez
È stato uno shakedown a Juarez
Attraversando il confine intorno alle quattro del mattino
Avremmo dovuto sapere che sarebbe arrivato quando non potevamo entrare
Quindi siamo infilati attraverso la recinzione e siamo scivolati oltre i federali
In fondo all'Avenida, oltre i club e a destra oltre il fetore
Guarda che c'era qualcosa nell'aria mentre camminavamo quella notte
Sulla strada principale, niente più luci e solo diavoli in vista
Chiunque osi entrare si trova in pericolo
Leggi la scatola di cartone come cose che sono diventate solo estranee
Fischi nella notte notturna che segnalavano che eravamo soli
Su tira un carro risaia con 666 sulla porta così
Mani sopra le nostre teste e schiena contro il muro
Viene fuori un coltello, bastava solo una scusa, tutto qui
Quanto costa un biglietto e sì, sai cosa intendo
Quanto costerà liberare questi gringo qui?
Cento dollari al volo e puoi salvarti la pelle
È stato uno sconvolgimento a Juarez o non li ho più visti
Muoversi in movimento
Saltare saltare per le strade e
Correre correre
Tenere il passo
Sperando sperando
Per un nuovo coraggioso futuro
Morire morendo
Come se fosse l'unico modo
Shakedown sì, faresti meglio a tenerlo in movimento