Traduzione del testo della canzone Fighting a Monster - Autumn Kings

Fighting a Monster (originale)

I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
Why do I feel so numb today?
Too blind to find the words to say.
No one to call, now it’s too late (I've lost my way),
Everything is falling out of place.
I wanna feel you from inside.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
Last night I called you on the phone,
And you said that you were not alone.
I forgave and told you it’s okay (I've lost my way),
But right now I’ve found the words to say.
I wanna feel you from inside (never wanna say goodbye).
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go,
I’m letting you go.
I’m gonna let you go.
I’m letting you go.
I’m letting you…
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep.
I’m fighting a monster
She’s stuck in my head,
And now the rest of me is dead.
Living in silence,
She sleeps in my bed.
I’m telling her to fall asleep at home.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.
It’s your turn to feel alone,
This time I’m letting you go.

(traduzione)

Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa,
E ora il resto di me è morto.
Vivere in silenzio,
Dorme nel mio letto.
Le sto dicendo di addormentarsi.
Perché oggi mi sento così insensibile?
Troppo cieco per trovare le parole da dire.
Nessuno da chiamare, ora è troppo tardi (ho perso la strada),
Tutto sta cadendo fuori posto.
Voglio sentirti da dentro.
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa,
E ora il resto di me è morto.
Vivere in silenzio,
Dorme nel mio letto.
Le sto dicendo di addormentarsi a casa.
È il tuo turno di sentirti solo,
Questa volta ti lascio andare,
ti sto lasciando andare.
Ieri sera ti ho chiamato al telefono,
E hai detto che non eri solo.
Ti ho perdonato e ti ho detto che va bene (ho perso la strada),
Ma in questo momento ho trovato le parole da dire.
Voglio sentirti dall'interno (non voglio mai dire addio).
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa,
E ora il resto di me è morto.
Vivere in silenzio,
Dorme nel mio letto.
Le sto dicendo di addormentarsi a casa.
È il tuo turno di sentirti solo,
Questa volta ti lascio andare,
ti sto lasciando andare.
ti lascerò andare.
ti sto lasciando andare.
ti sto permettendo...
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa.
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa.
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa,
E ora il resto di me è morto.
Vivere in silenzio,
Dorme nel mio letto.
Le sto dicendo di addormentarsi.
Sto combattendo un mostro
È bloccata nella mia testa,
E ora il resto di me è morto.
Vivere in silenzio,
Dorme nel mio letto.
Le sto dicendo di addormentarsi a casa.
È il tuo turno di sentirti solo,
Questa volta ti lascio andare.
È il tuo turno di sentirti solo,
Questa volta ti lascio andare.
È il tuo turno di sentirti solo,
Questa volta ti lascio andare.