Traduzione del testo della canzone If I Leave Today - Autumn Kings

If I Leave Today (originale)

The walls were caving in
I grabbed what I could fit
My hands, they were shaking
My head was in a spin
My feet felt like a weight
With every step I’d take
I could feel the pressure
Like a dog, I was running for the gate
When I am gone
Don’t follow me;
I wanna leave now
I won’t be long
Not coming back to this here town
Don’t lie awake
It’ll only take a few days
How long will it be till you find out?
I’m
Tired of staying (la la la la la la lala)
So I’m leaving (la la la la la la lala)
A memory (If I leave today, you’ll never know)
I’ll have to be
I walked up on the train
And every stranger’s face
Looked the other way
So I just stood in place
The ground began to shake
The walls, they walked away
I was running out of time
But I wasn’t running late
When I am gone
Don’t follow me;
I wanna leave now
I won’t be long
Not coming back to this here town
Don’t lie awake
It’ll only take a few days
How long will it be till you find out?
Tired of staying (la la la la la la lala)
So I’m leaving (la la la la la la lala)
A memory (If I leave today, you’ll never know)
Just let me be
Just another runaway
Left to find a better place
Packed it all up in a case
No expression on his face
He’s leaving out, not checking in
Gone and swept up with the wind
Take a picture while you can
A memory is what I’ll have to be
Just let me be
A memory (la la la la la la lala)
I’ll have to be (If I leave today, you’ll never know)
A memory (la la la la la la lala)
Just let me go

If I Leave Today (traduzione)

Le pareti stavano cedendo
Ho afferrato ciò che potevo inserire
Le mie mani tremavano
La mia testa era in subbuglio
I miei piedi sembravano un peso
Ad ogni passo che farei
Potevo sentire la pressione
Come un cane, stavo correndo verso il cancello
Quando sono andato
Non seguirmi;
Voglio andarmene ora
Non ci tarderò
Non tornare in questa città qui
Non restare sveglio
Ci vorranno solo pochi giorni
Quanto tempo ci vorrà prima che tu lo scopra?
Sono
Stanco di restare (la la la la la lala)
Quindi me ne vado (la la la la la lala)
Un ricordo (se parto oggi, non lo saprai mai)
dovrò essere
Sono salito sul treno
E il volto di ogni estraneo
Guardai dall'altra parte
Quindi sono rimasto sul posto
Il terreno iniziò a tremare
I muri, se ne sono andati
Stavo finendo il tempo
Ma non ero in ritardo
Quando sono andato
Non seguirmi;
Voglio andarmene ora
Non ci tarderò
Non tornare in questa città qui
Non restare sveglio
Ci vorranno solo pochi giorni
Quanto tempo ci vorrà prima che tu lo scopra?
Stanco di restare (la la la la la lala)
Quindi me ne vado (la la la la la lala)
Un ricordo (se parto oggi, non lo saprai mai)
Lasciami essere
Solo un'altra fuga
Lasciato per trovare un posto migliore
Imballato tutto in una valigetta
Nessuna espressione sul suo viso
Sta uscendo, non effettuando il check-in
Andato e spazzato via dal vento
Scatta una foto finché puoi
Una memoria è ciò che dovrò essere
Lasciami essere
Una memoria (la la la la la lala)
Dovrò essere (se parto oggi, non lo saprai mai)
Una memoria (la la la la la lala)
Lasciami andare