Traduzione del testo della canzone I Hate Goodbyes - Autumn Kings

I Hate Goodbyes (originale)

It kinda stings a little
It’s even worse to say
I paint a picture in my head
Of better days
I miss your face a little
Your touch, your taste
Why is it so hard to shake?
There’s something in the way you say my name
That makes me act a fool
Even when the pain is chasing me it runs away, it’s true
Nothing heals me like you do
Nothing heals me
Is there something I can do
To show you I’ve changed?
Could you tell me?
Why does love always have to die?
I hate goodbyes
Was falling for your hart just a waste of time?
I hate goodbys
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
And when you said I love you
Were the three words lies?
I hate goodbyes
I think I solved the riddle
I’m doing fine alone
But that ain’t ever gonna fix
My broken bones
My heart is haunted, it’s like
Home is never home
Why, why did you leave me ghost?
Stop me when I sleep
‘Cause I feel kinda funny
I just had a dream and you said
That you love me
Woke up and I screamed
And my face starting running like a river
But the tears don’t ever dry
‘Cause I hate goodbyes
I’m sick of my life
Could I just
Hold tight to you like
There’s something in the way you say my name
That makes me act a fool
Even when the pain is chasing me it runs away it’s true
Nothing heals me like you do
Nothing heals me
Is there something I can do
To show you I’ve changed?
Is it too late?
Why does love always have to die?
I hate goodbyes
Was falling for your heart just a waste of time?
I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
And when you said I love you
Were the three words lies?
I hate goodbyes
Goodbyes, oh
Goodbyes
Oh, I hate goodbyes
Oh, I hate goodbyes
But maybe it’s the only way to make things right
Goodbye

(traduzione)

Punge un po'
È anche peggio dire
Dipingo un'immagine nella mia testa
Di giorni migliori
Mi manca un po' il tuo viso
Il tuo tocco, il tuo gusto
Perché è così difficile da scuotere?
C'è qualcosa nel modo in cui dici il mio nome
Questo mi fa comportare da stupido
Anche quando il dolore mi insegue, scappa via, è vero
Niente mi guarisce come te
Niente mi guarisce
C'è qualcosa che posso fare
Per mostrarti che sono cambiato?
Potresti dirmi?
Perché l'amore deve sempre morire?
Odio gli addii
Innamorarsi del tuo cuore è stata solo una perdita di tempo?
Odio gli addii
Oh, odio gli addii
Oh, odio gli addii
E quando hai detto che ti amo
Le tre parole erano bugie?
Odio gli addii
Penso di aver risolto l'enigma
Sto bene da solo
Ma questo non risolverà mai
Le mie ossa rotte
Il mio cuore è infestato, è come se
La casa non è mai casa
Perché, perché mi hai lasciato fantasma?
Fermami quando dormo
Perché mi sento un po' divertente
Ho appena fatto un sogno e tu hai detto
Che tu mi ami
Mi sono svegliato e ho urlato
E la mia faccia inizia a correre come un fiume
Ma le lacrime non si asciugano mai
Perché odio gli addii
Sono stufo della mia vita
Potrei solo
Tieniti stretto a te che ti piace
C'è qualcosa nel modo in cui dici il mio nome
Questo mi fa comportare da stupido
Anche quando il dolore mi insegue, scappa via è vero
Niente mi guarisce come te
Niente mi guarisce
C'è qualcosa che posso fare
Per mostrarti che sono cambiato?
È troppo tardi?
Perché l'amore deve sempre morire?
Odio gli addii
Innamorarsi del tuo cuore è stata solo una perdita di tempo?
Odio gli addii
Oh, odio gli addii
Oh, odio gli addii
E quando hai detto che ti amo
Le tre parole erano bugie?
Odio gli addii
Addio, oh
Arrivederci
Oh, odio gli addii
Oh, odio gli addii
Ma forse è l'unico modo per sistemare le cose
Arrivederci