Traduzione del testo della canzone U Can Stand Up / Royal - Avelino, Dave

U Can Stand Up / Royal (originale)

This is the story of rap, riches and glory
I came from nothing
I never knew winning was for me until
Never had love but I had heart
We still did it from the damn start
When you’re living in hell need a gas mask
Just to exhale all the fumes of your bad past
Yeah.
They want me dead I’m so alive
Ironic how death’s got me feeling so alive
I kinda had to be Muhammad on the mic
Cause when reality hits it’s like Tyson in his prime
I want Mayweather money.
I want Mayweather money
Cause we spent days in the gully
Cars are full of youts and cartels
I was raised in fuckery and now I get paid for the fuckery.
(Um)
My cousin he just phoned me up for 5 bills
And even though the rents more than 5 bills
I can still go and lend him the 5 bills
Cause I make money off ideas that’s ideal
Yeah
But for the yout’s them though, we don’t wanna lose no hope
Oh no no no
They say knowledge is power, you don’t wanna know
What we had to go through, did it for the dough
Make money, take money
Ballin' on a budget why you tryna fake money
Popcaan in the party tryna get this Drake money
And patience is a virtue, they don’t wanna wait for me though
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Ima turn up on you, you ain’t tun' up
Gun fingers in the air cah the youts them are gunners
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Ima turn up on you, you ain’t tun' up
Gun fingers in the air cah the youts them are gunners
I don’t promote that
New song, I tell my PR «promote that»
Cause I ain’t under control, I’m remote fam
Even though I’m on telly I just wish I could show my old man
Yeah.
I show my momma though
And she don’t love my songs but I love her though
Yeah yeah
Been places I didn’t wanna go
From late nights in the 15 I’ve been on a roll
And now they wanna roll with me
When I’m going in they don’t wanna go with me
Never crack under pressure though I know nitty
Made dirty money with some bad boys no Diddy
Stop phoning me I’m tryna answer my calling
I stay woke I don’t know what the morning is
Yeah
But for the yout’s them though, we don’t wanna lose no hope
Oh no no no
They say knowledge is power, you don’t wanna know
What we had to go through, did it for the dough
Make money, take money
Ballin' on a budget why you tryna fake money
Popcaan in the party tryna get this Drake money
And patience is a virtue, they don’t wanna wait for me though
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Ima turn up on you, you ain’t tun' up
Gun fingers in the air cah the youts them are gunners
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Ima turn up on you, you ain’t tun' up
Gun fingers in the air cah the youts them are gunners
The hustle comes separately it’s not provided
It’s probably why them kids can’t stop the violence
We both got dots on either side of this line
Cause it’s real hard time when your block’s divided
We got bills to be paid and beef on our estates
Every other day we got police on our case
So if a chance comes you better seize the opportunity
Cause most of us grew up in a planet full of apes
Call that Clangers, tryna send a boy to space
Or hell, take him outta this world
When you’re writing your will, are you tryna leave that buss down car here for
your girl
What the fuck is the deal?
Invest it into yourself, have faith in your craft
Cause we’re the same kids that made change off of plants
The struggle’s in our nature, we just gotta learn to use the rules that they
gave us and know when to break them
Non of the youts them are runners
All of them are their own bosses, they’ve got runners
You can’t tell me about no losses, I’ve lost loved ones
Couldn’t count on nobody, now I do numbers
Now I do numbers.
I’ll do numbers till I’m humongousBig enough to help the
notorious, they just hustling
I ain’t ready to die for no reason
If you kill me I’ll die but that’s treason ey
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Ima turn up on you, you ain’t tun' up
Gun fingers in the air cah the youts them are gunners
You can stan' up, you can stan' up
No matter what they tell you, you can stan' up
Praise to the most high
Room full of smoke, I’m the most high
Visionary, had to go blind
All these dope lines came up off of dopelines
They want me ridin' on my enemies
But I’m ridin' to the NME’s
Jeopardiser, that’s a Jeopardy
No bad energy
Man, I feel amazing
I’m just tryna turn all this space into a spaceship
All I ever wanted was the Merc with the facelift
Now I’m tryna go one better than greatness yeah
In my life till death do us part if you’re in my life
Yeah
We’re royal, royal
Yeah
We’re royal, royal
Yeah
We’re royal, royal

U Can Stand Up / Royal (traduzione)

Questa è la storia del rap, della ricchezza e della gloria
Vengo dal nulla
Non ho mai saputo che vincere fosse per me fino a quando
Non ho mai avuto amore, ma ho avuto cuore
Lo abbiamo ancora fatto fin dall'inizio
Quando vivi all'inferno, hai bisogno di una maschera antigas
Solo per espirare tutti i fumi del tuo brutto passato
Sì.
Mi vogliono morto, sono così vivo
Ironia della sorte, la morte mi ha fatto sentire così vivo
Dovevo essere Muhammad al microfono
Perché quando la realtà colpisce è come Tyson nel suo periodo migliore
Voglio i soldi di Mayweather.
Voglio i soldi di Mayweather
Perché abbiamo passato giorni nel canalone
Le auto sono piene di giovani e cartelli
Sono stato cresciuto nella merda e ora vengo pagato per la stronzata.
(Ehm)
Mio cugino mi ha appena chiamato per 5 fatture
E anche se gli affitti sono più di 5 bollette
Posso ancora andare a prestargli i 5 biglietti
Perché guadagno con idee che è l'ideale
Sì
Ma per i tuoi, però, non vogliamo perdere nessuna speranza
Oh no no no
Dicono che la conoscenza sia potere, non vuoi sapere
Quello che dovevamo passare, l'ha fatto per l'impasto
Guadagna, prendi soldi
Ballin' su un budget perché stai cercando di falsificare i soldi
Popcaan alla festa cerca di ottenere questi soldi di Drake
E la pazienza è una virtù, non vogliono aspettarmi però
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Mi alzo su te, non sei sintonizzato
Dita di pistola in aria perché i tuoi giovani sono artiglieri
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Mi alzo su te, non sei sintonizzato
Dita di pistola in aria perché i tuoi giovani sono artiglieri
Non lo promuovo
Nuova canzone, dico al mio PR «promuovetelo»
Perché non sono sotto controllo, sono una famiglia remota
Anche se sono in televisione, vorrei solo poterlo mostrare al mio vecchio
Sì.
Tuttavia, mostro la mia mamma
E lei non ama le mie canzoni, ma io la amo però
Yeah Yeah
Sono stati posti in cui non volevo andare
Dalle tarde notti del 15 sono stato di corsa
E ora vogliono rotolare con me
Quando entro non vogliono venire con me
Non cedere mai sotto pressione anche se so bene
Ha fatto soldi sporchi con dei cattivi ragazzi no Diddy
Smetti di telefonarmi, sto cercando di rispondere alla mia chiamata
Rimango sveglia, non so che mattina sia
Sì
Ma per i tuoi, però, non vogliamo perdere nessuna speranza
Oh no no no
Dicono che la conoscenza sia potere, non vuoi sapere
Quello che dovevamo passare, l'ha fatto per l'impasto
Guadagna, prendi soldi
Ballin' su un budget perché stai cercando di falsificare i soldi
Popcaan alla festa cerca di ottenere questi soldi di Drake
E la pazienza è una virtù, non vogliono aspettarmi però
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Mi alzo su te, non sei sintonizzato
Dita di pistola in aria perché i tuoi giovani sono artiglieri
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Mi alzo su te, non sei sintonizzato
Dita di pistola in aria perché i tuoi giovani sono artiglieri
Il trambusto viene fornito separatamente, non è fornito
Probabilmente è per questo che quei ragazzi non riescono a fermare la violenza
Entrambi abbiamo dei punti su entrambi i lati di questa linea
Perché è davvero difficile quando il tuo blocco è diviso
Abbiamo le bollette da pagare e il manzo sulle nostre proprietà
A giorni alterni abbiamo la polizia sul nostro caso
Quindi, se si presenta un'occasione, è meglio cogliere l'opportunità
Perché la maggior parte di noi è cresciuta in un pianeta pieno di scimmie
Chiamalo Clangers, prova a mandare un ragazzo nello spazio
Oppure, diavolo, portalo fuori da questo mondo
Quando scrivi il tuo testamento, stai cercando di lasciare qui quell'autobus che scende in macchina?
la tua ragazza
Che cazzo è l'affare?
Investilo in te stesso, abbi fiducia nel tuo mestiere
Perché siamo gli stessi ragazzi che hanno cambiato le piante
La lotta è nella nostra natura, dobbiamo solo imparare a usare le regole che loro
ci ha dato e sapere quando romperli
Non dei giovani loro sono corridori
Sono tutti i loro capi, hanno dei corridori
Non puoi parlarmi di nessuna perdita, ho perso i miei cari
Non potevo contare su nessuno, ora faccio i numeri
Ora faccio i numeri.
Farò numeri finché non sarò abbastanza grande da aiutare il
famigerati, stanno solo trafficando
Non sono pronto a morire senza motivo
Se mi uccidi morirò ma questo è tradimento ehi
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Mi alzo su te, non sei sintonizzato
Dita di pistola in aria perché i tuoi giovani sono artiglieri
Puoi stare in piedi, puoi stare in piedi
Non importa quello che ti dicono, puoi alzarti in piedi
Lode al più alto
Stanza piena di fumo, io sono il più alto
Visionario, doveva diventare cieco
Tutte queste linee di droga sono emerse da dopeline
Vogliono che io cavalchi sui miei nemici
Ma sto andando verso gli NME
Pericoloso, questo è un pericolo
Nessuna energia negativa
Amico, mi sento benissimo
Sto solo cercando di trasformare tutto questo spazio in un'astronave
Tutto quello che ho sempre voluto era il Merc con il restyling
Ora sto cercando di andare meglio della grandezza, sì
Nella mia vita fino alla morte, separaci se sei nella mia vita
Sì
Siamo reali, reali
Sì
Siamo reali, reali
Sì
Siamo reali, reali