Traduzione del testo della canzone Comme moi - Ayna, Lino

Comme moi (originale)

C’est pour les petites sœurs au grand cœur qui délirent comme moi
Les anciennes qui se soutiennent et se motivent comme moi
Les filles courageuses, amoureuses, naïves comme moi
J’en place une pour les jeunes mères seules qui se débrouillent comme moi
Les poupées qui ont la grande gueule, qui dérangent comme moi
Celles qui ont choisi de rester et gester comme moi
Je n’veux pas de la vie de Carla, elle n’est pas comme moi
Je n’rêve pas de la vie de Zahia elle n’est pas comme moi
Pour le meilleur et le pire je reste moi
On nous compare sans même nous connaitre
Je ne sais pas ou cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Où sont nos repères
Moi je m’y perds
Parfois je m’y perds
C’est pour les petites sœurs, petits cœurs qui grandissent comme toi
Les adolescentes fortes et intelligentes comme toi
Et qui pensent que les histoires d’amour finissent comme ça
J’oublie pas toutes les soeurs qu’on a jugé pour leur couleur comme moi
Et qui ont garde la rancoeur et la douleur comme moi
Pour les meufs dans l'épreuve, pour leur honneur comme moi
J’passe le salam aux mamas qui sourient comme moi
A leur amour qui t'élève et qui te nourrit comme moi
Au bonheur après lequel tu n’cesses de courir comme moi
Je donnerais tout pour rester parmi vous
Je donnerais tout mais venez parmi nous
Je donnerais pour celles qui sont comme moi

Comme moi (traduzione)

Questo è per le sorelline dal cuore grande che sono deluse come me
Alumni che si supportano e si motivano a vicenda come me
Ragazze coraggiose, amorevoli e ingenue come me
Ne ho messo uno per le giovani madri single che se la cavano come me
Le bambole che hanno la bocca grande, che danno fastidio come me
Quelli che hanno scelto di restare e di agire come me
Non voglio la vita di Carla, non è come me
Non sogno la vita di Zahia, lei non è come me
Per il meglio e il peggio rimango me stesso
Ci confrontano senza nemmeno conoscerci
Non so dove questo ci porti
Chi può dirmi dove sono i nostri modelli di ruolo
chi sono le nostre madri
Dove sono i nostri punti di riferimento
Io, mi perdo
A volte mi perdo
Questo è per le sorelline, cuoricini che crescono come te
Adolescenti forti e intelligenti come te
E chi pensa che le storie d'amore finiscano così
Non dimentico tutte le sorelle che come me sono state giudicate per il loro colore
E che conservava risentimento e dolore come me
Per le ragazze in prova, per il loro onore come me
Passo il salam alle mamme che sorridono come me
Al loro amore che ti solleva e ti nutre come me
Alla felicità dopo la quale continui a correre come me
Darei qualsiasi cosa per stare con te
Darei tutto ma verrei tra noi
Darei per chi è come me