Traduzione del testo della canzone Cinéma pour aveugle - Grand Corps Malade, Lino

Cinéma pour aveugle (originale)

Comme l’impression d’gâcher des rimes, dans c’siècle j’suis soulé
Mais j’aurais du mal à faire de la merde même si j’voulais
J’ai pas la force d’abandonner mon destin aux génies, aux fées
Dans les intestins, j’ai de la rage quand l’ignorance se porte comme un trophée
Pas invité au festin au milieu de l’arène, de ces grandes colonnes
Où j’ai compris que la cause était plus grande que l’homme
Tout pour la prose, l'époque regarde le sang pisser de ma plume
Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu’on a plus
Brûler le temps qu’on a plus, j’ai la dalle, mes entrailles font de la batterie
L’imitation est de loin la plus sincère des flatteries
À chaque miroir que je brise, je tue un adversaire
J’enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire
Veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas
Devant l'écran la colère monte, on reste à l’abri du drame
Mes rimes sont des crimes, Bien et Mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça
Je grandis, le monde rétrécit, l’avenir parle en morse
Dans ces villes dépressives, j’amorce le dialogue
C’est précis, tu bouges les cervicales
Pour dire que les hommes libres meurent à la verticale
Refaire le match sans la temporelle capsule
La rue j’ai plus le temps pour elle, droit vers le cap Sud
J’avance mais je suis figé dans une roue d’hamster
Apprendre à vivre pour apprendre à me taire
Si j’ai le calibre qu’il te faut
Ma prose éternelle revisite le mythe de Faust
J’ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre
Quand dans les tiens tu vois pas la poutre
Sur le son j’ai trouvé le Graal
Si la musique changeait les choses elle serait illégale
Les conséquences ont des causes
Je trace ma vie sans pause dans un long plan-séquence
Charge émotionnelle ou explosive
Sur une page je pose ma mine anti-personnel
Mes ogives non conventionnelles
Je tourne la roue
J’habille mes mots à l’encre noire aux funérailles du Larousse
J'écris mes fresques du mauvais côté du Goncourt
Poète ilégitime un peu Rimbaud un peu Rocancourt
Ton biz' derrière les lignes Maginot
Ces cruels abris de ces cris libres et marginaux
Et ça allait quand on tournait que sur la tête
Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes
Dans mes rêves les plus fous c’est pas mon blaze qu’ils cochèrent
Dans le réel je reste seul dans mes pompes trop chères
Mon temps ressemble à Porte Cochère
En guerre contre les lois insalubres
Je revends mes armes à l’armée du Salut
Sang et sueur sans le salaire de James Lebron
Un tas de raisons et c’est jamais les bonnes
Petit message à mes proches
Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches
J’ai mon arme: un stylo coincé entre le pouce et l’index
Et sans percuteur je vais t’apprendre comment pousser un texte
Ecrit Corsaire, le cortex bien équipé
Chez moi quand la main gauche est coupable c’est la droite qui paye
Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent
On est de passage, les mots, la poésie
Il nous restera ça

(traduzione)

Come l'impressione di sprecare rime, in questo secolo sono ubriaco
Ma avrei difficoltà a fare cazzate anche se volessi
Non ho la forza di abbandonare il mio destino ai geni, alle fate
Negli intestini, ho la rabbia quando l'ignoranza si consuma come un trofeo
Non invitati alla festa in mezzo all'arena, quelle alte colonne
Dove ho capito che la causa era più grande dell'uomo
Tutto per la prosa, l'epoca guarda il sangue che fa pipì dalla mia penna
Vivi, fai scorrere, mostra i denti che non abbiamo più
Brucia il tempo che abbiamo di più, io ho la lastra, le mie viscere stanno facendo la batteria
L'imitazione è di gran lunga la più sincera delle lusinghe
Ogni specchio che rompo uccido un avversario
Seppellisco la mia vita da ragazzo ogni compleanno
Tutti vogliono un Gesù personale che guardi il mondo attraverso un Giuda
Davanti allo schermo la rabbia sale, stiamo lontani dal dramma
Le mie rime sono delitti, Bene e Male convivono
Siamo di passaggio, le parole, la poesia
Rimarremo con questo
Sto crescendo, il mondo si sta restringendo, il futuro parla in codice morse
In queste città depresse inizio il dialogo
È preciso, muovi il collo
Dire che gli uomini liberi muoiono in piedi
Ripeti la partita senza la capsula del tempo
La strada che non ho tempo per lei, dritta a Capo Sud
Mi sto muovendo ma sono bloccato in una ruota per criceti
Impara a vivere per imparare a stare zitto
Se ho il calibro che ti serve
La mia prosa eterna rivisita il mito di Faust
Ho le pistole negli occhi, non lanciarmi la polvere
Quando nella tua non vedi il raggio
Sul suono ho trovato il Santo Graal
Se la musica cambiasse le cose sarebbe illegale
Le conseguenze hanno cause
Ripercorro la mia vita senza interruzioni in una lunga sequenza
Carica emotiva o esplosiva
Su una pagina pongo la mia mina antiuomo
Le mie testate non convenzionali
Giro la ruota
Vesto le mie parole con inchiostro nero al funerale di Larousse
Scrivo i miei affreschi dalla parte sbagliata di Goncourt
Poeta illegittimo un po' Rimbaud un po' Rocancourt
Il tuo business dietro le linee Maginot
Questi crudeli ripari di queste grida libere e marginali
Ed era ok quando giravamo solo di testa
Quando eravamo solo banditi, atleti
Nei miei sogni più sfrenati non è la mia fiamma che hanno controllato
Nel reale sono solo nelle mie scarpe troppo costose
Il mio tempo è come Porte Cochere
In guerra con leggi antigieniche
Vendo le mie armi all'Esercito della Salvezza
Sangue e sudore senza lo stipendio di LeBron James
Tante ragioni e non sono mai quelle giuste
Piccolo messaggio ai miei cari
Venderò la mia arte quando le bare avranno le tasche
Ho la mia arma: una penna infilata tra pollice e indice
E senza martello ti insegnerò a spingere un testo
Scritto Corsair, la corteccia ben equipaggiata
A casa quando la mano sinistra è colpevole, la destra paga
Le mie barre sono lingotti in cui il bene e il male convivono
Siamo di passaggio, le parole, la poesia
Rimarremo con questo