Traduzione del testo della canzone Primaire - Shtar Academy, Lino

Primaire (originale)

Malik condamné à 38 mois de prison ferme, pour cambriolage et extorsion de
fonds, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt des Baumettes
Bader, condamné à 7 ans et 6 mois de prison ferme, pour la série de
cambriolages et de vols en réunion, vous serez incarcéré à la Maison d’Arrêt
d’Aix-en-Provence
Karim, condamné à 4 ans de prison ferme pour trafic de stupéfiants,
vous serez incarcéré à la prison de Toulon
J’suis né enfermé dehors, on a grandi à l’intérieur
Beat calciné, avec le diable j’danse, on chante nos erreurs
Assigné en justice, la vie frappe on pète les carreaux
Espoirs assassinés, on rappe, on scie les barreaux
A 13 ans j’voulais le pain, braquage d’boulangerie
Khey j’ai pas ramassé d’blé mais j’l’ai payé à la sortie
Mondeo, pris pour cible, j’tente une course poursuite
J’cours, j’marche sur mes lacets, j’me fais péter tout d’suite
Direction la gard’av, j’vais graille du carrelage
Premier jour d'école j’jette le cartable pour un paquetage
J’passe à la fouille, malgré mon jeune âge j’porte mes couilles
Le temps court, j’suis un grand monsieur malgré qu’la khnouna coule
A l'époque j’allais pas à l'école, cas sociaux derniers d’la classe
Ouais ouais ouais aujourd’hui j’y vais khey pour ramasser des grâces
Parce que j’ai plongé, plongé, sans jamais boire la tasse
Les idées claires, dans un trou noir, j’suis sorti de l’impasse
J’arrive en cellule, des tonnes de pisse sur la cuvette
J’ai voulu sortir de la merde, maintenant j’me douche dans les toilettes
Mon premier co' puait les chiottes, sentait mauvais d’la bouche
Ne s’brossait pas les dents, n’allait jamais à la douche
J’ai vu qu'ça rentrait du shit, et qu’c'était une mine d’or
Que certains confondaient leur cul avec un coffre-fort
Moi j’ai toujours marché droit, du placard à la tess
Et ouais y’a pas qu’au parloir qu’il faut serrer les fesses
En promenade on bronze sec avec le torse quadrillé
Les grillages tout est pourri avec des crachats par milliers
Ils voulaient qu’ma vie soit brisée, moi je l’ai aiguisée
A ma fenêtre tellement d’souris qu’je croyais à Eurodisney!
Dans mon 1er jour d'école, y’avait pas d’professeurs
Loin des anges et auréoles mais près des ailes de l’enfer
On s’croirait dans les égouts, c’est infesté d’rats, d’cafards
Et cette odeur de poubelle qui envahit les couloirs
Les gens m’regardaient d’travers, comme si j’venais d’ailleurs
Alors j’te parle pas d’mon co', le mec il faisait trop d’manières
Mes premiers pas dans la douche, j’avais pas l’envie d’glisser
C’est pas les gens mais les murs, sur lesquels fallait pas s’frotter
La taule c’est pas le quartier, j’suis à une clé d’la sortie
Y’a Ladéa qui m’casse les couilles, à croire qu’elle m’a pris pour cible
J’peux t’dire que derrière cette porte je me suis senti invisible
Et si j’dois sortir demain, ben c’est l’bon Dieu qui l’décide

Primaire (traduzione)

Malik condannato a 38 mesi di reclusione, per furto con scasso ed estorsione
fondi, sarai incarcerato presso la Maison d'Arrêt des Baumettes
Bader, condannato a 7 anni e 6 mesi di reclusione, per la serie di
furti con scasso e furti in assemblea, sarai incarcerato presso la Maison d'Arrêt
da Aix-en-Provence
Karim, condannato a 4 anni di carcere per traffico di droga,
sarai incarcerato nella prigione di Tolone
Sono nato chiuso fuori, siamo cresciuti dentro
Ritmo carbonizzato, con il diavolo ballo, cantiamo i nostri errori
Convocati in tribunale, la vita colpisce, rompiamo le piastrelle
Speranze distrutte, rappiamo, abbiamo visto attraverso le sbarre
A 13 anni volevo pane, rapina in panetteria
Ehi, non ho raccolto grano, ma l'ho pagato quando me ne sono andato
Mondeo, mirato, provo un inseguimento
Corro, cammino sui lacci delle scarpe, mi beccano subito
Direction la gard'av, vado a grattugiare la piastrellatura
Primo giorno di scuola lancio lo zainetto per un pacco
Vado alla ricerca, nonostante la mia giovane età indosso le palle
Il tempo stringe, sono un grande gentiluomo nonostante il khnouna scorre
All'epoca non andavo a scuola, i casi sociali ultimi della classe
Sì, sì, sì, oggi vado lì per raccogliere le grazie
Perché mi sono immerso, immerso, non ho mai bevuto una tazza
Idee chiare, in un buco nero, sono uscito dall'impasse
Arrivo in cella, tonnellate di piscio sul water
Volevo uscire dalla merda, ora mi faccio la doccia in bagno
Il mio primo ragazzo puzzava di gabinetti, puzzava dalla bocca
Non si è lavato i denti, non ha mai fatto la doccia
Ho visto che stava arrivando in hash, ed era una miniera d'oro
Che alcuni hanno scambiato il loro culo per una cassaforte
Io, ho sempre camminato dritto, dall'armadio al tess
E sì, non è solo nella stanza delle visite che devi stringere le natiche
Durante una passeggiata asciugiamo l'abbronzatura con il busto squadrato
Le recinzioni sono tutte marce per gli sputi a migliaia
Volevano che la mia vita fosse spezzata, l'ho affilata
Alla mia finestra tanti topi che ho creduto in Eurodisney!
Il mio primo giorno di scuola non c'erano insegnanti
Lontano da angeli e aureole ma vicino alle ali dell'inferno
È come essere nelle fogne, è infestato da topi, scarafaggi
E questo odore di spazzatura che invade i corridoi
La gente mi guardava di sbieco, come se venissi da qualche altra parte
Quindi non ti sto parlando del mio compagno, il ragazzo che stava facendo troppe maniere
I miei primi passi sotto la doccia, non avevo voglia di scivolare
Non sono le persone ma i muri, sui quali non dovresti strofinare
La prigione non è il quartiere, io sono la chiave dell'uscita
C'è Ladéa che mi rompe i coglioni, a credere che mi abbia preso di mira
Posso dirti che dietro quella porta mi sono sentito invisibile
E se domani devo uscire, beh, è ​​il buon Dio che decide