Traduzione del testo della canzone Quid Pro Quo - Ayreon, Tommy Karevik, Marko Hietala

Quid Pro Quo (originale)

Let’s make a deal
I’ll get you what you need
You know
I am a brilliant chemist
I can duplicate your drug
But my offer has a price
If you want a new supply
You have to help me
Count me in
I’ll do anything you want
But isn’t it ironic?
The fates must be laughing
Your greatest enemy
Is the one who holds the key
What do you need from me?
I found a way
To infiltrate the banks
If you can break their algorithms
And bypass their systems
There’s millions to be made
And all without a trace
We can’t lose here!
This can’t be true
Now who’s being used?
Don’t let it end this way
It hurts me to tell you
You’re gonna have to choose
What you really want to do
Don’t let me down!

(traduzione)

Facciamo un patto
Ti darò quello di cui hai bisogno
Sai
Sono un brillante chimico
Posso duplicare il tuo farmaco
Ma la mia offerta ha un prezzo
Se vuoi una nuova fornitura
Devi aiutarmi
Contami
Farò tutto quello che vuoi
Ma non è ironico?
Il destino deve ridere
Il tuo più grande nemico
È colui che detiene la chiave
Di cosa hai bisogno da me?
Ho trovato un modo
Per infiltrarsi nelle banche
Se puoi rompere i loro algoritmi
E bypassa i loro sistemi
Ci sono milioni da fare
E tutto senza traccia
Non possiamo perdere qui!
Questo non può essere vero
Ora chi viene utilizzato?
Non lasciare che finisca in questo modo
Mi fa male dirtelo
Dovrai scegliere
Cosa vuoi davvero fare
Non deludermi!