Traduzione del testo della canzone This Human Equation - Ayreon, Tom Baker, Simone Simons

This Human Equation (originale)

You’d think they were crazy
I’d almost say stupid
But they can be amazing
Although they don’t look it
Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
They claim to be honest
But really they’re liars
They try to be modest
But often they’re cocky, conceited
Pretentious, obnoxious, and vain
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
This human equation
Success and frustration
Wealth and starvation
Moral stagnation
This human equation
Evolved or creation?
The one explanation:
Universal migration!
They plan, they scheme
They’re not what they seem
They hide
Behind their disguise
They’re loud, they brag
They shout and they nag
But man what a drive
They’re on fire
See them thrive
They’re alive!
This human equation
Is driving us crazy
This human equation
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
You’d think they are crazy
I’d almost say stupid
But then they amaze you
Although they don’t look it
They seem so contented
Yet inside so damn sad
They pretend to be decent
Then turn out to be bad
And yet they amuse us
Just because they confuse us
For their logic eludes us
But their passion consumes us
Yet they can be charming
Uniquely disarming
Naive but enchanting
On a good day they’re gracious
Well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!

(traduzione)

Penseresti che fossero pazzi
Direi quasi stupido
Ma possono essere incredibile
Anche se non lo sembrano
Sì, possono essere affascinanti
Unicamente disarmante
Ingenuo ma incantevole
In una buona giornata sono gentili
Ben educato, affettuoso
Sì, oserei dire
Simpatico!
Sembrano così contenti
Eppure dentro è così dannatamente triste
Fingono di essere decenti
Quindi risulta essere cattivo
Dicono di essere onesti
Ma in realtà sono bugiardi
Cercano di essere modesti
Ma spesso sono arroganti, presuntuosi
Pretenzioso, odioso e vanitoso
Questa equazione umana
Ci sta facendo impazzire
Questa equazione umana
Questa equazione umana
Successo e frustrazione
Ricchezza e fame
Ristagno morale
Questa equazione umana
Evoluzione o creazione?
L'unica spiegazione:
Migrazione universale!
Progettano, progettano
Non sono quello che sembrano
Si nascondono
Dietro il loro travestimento
Sono rumorosi, si vantano
Gridano e si lamentano
Ma amico che guida
Sono in fiamme
Guardali prosperare
Sono vivi!
Questa equazione umana
Ci sta facendo impazzire
Questa equazione umana
Eppure ci divertono
Solo perché ci confondono
Perché la loro logica ci sfugge
Ma la loro passione ci consuma
Penseresti che siano pazzi
Direi quasi stupido
Ma poi ti stupiscono
Anche se non lo sembrano
Sembrano così contenti
Eppure dentro è così dannatamente triste
Fingono di essere decenti
Quindi risulta essere cattivo
Eppure ci divertono
Solo perché ci confondono
Perché la loro logica ci sfugge
Ma la loro passione ci consuma
Eppure possono essere affascinanti
Unicamente disarmante
Ingenuo ma incantevole
In una buona giornata sono gentili
Ben educato, affettuoso
Sì, oserei dire
Simpatico!