Traduzione del testo della canzone Old Friend - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Old Friend (originale)

Like most children
Daniel had imaginary friends
When he was very young
His favorite was
A statue of brave Roman soldier
In the family garden
Daniel had long since outgrown such childish things
But now, heartsick
With the impossible choice before him
He finds himself turning again
To his old friend of stone
Old friend, it’s me again
Once more I turn to you
You were always here for me
You always pulled me through
Old friend I’m sure you’ve seen
I’m captured by her charm
But a hopeless choice waits for me
Home or the heart, it tears me apart
What should I do?

Old Friend (traduzione)

Come la maggior parte dei bambini
Daniel aveva amici immaginari
Quando era molto giovane
Il suo preferito era
Una statua di coraggioso soldato romano
Nel giardino di famiglia
Daniel aveva da tempo superato queste cose infantili
Ma ora, mal di cuore
Con la scelta impossibile davanti a lui
Si ritrova a girare di nuovo
Al suo vecchio amico di pietra
Vecchio amico, sono di nuovo io
Ancora una volta mi rivolgo a te
Sei sempre stato qui per me
Mi hai sempre tirato fuori
Vecchio amico, sono sicuro che hai visto
Sono catturato dal suo fascino
Ma una scelta disperata mi aspetta
La casa o il cuore, mi fa a pezzi
Cosa dovrei fare?