Traduzione del testo della canzone Inferno - Ayreon, Tom Baker

Inferno (originale)

«Lavinia is wailing and incoherent,
But all Abraham needs to hear are the words Abby… and fire!
He races off to help his daughter, leaving his devastated wife behind!»
(Fatum) where are you, you shouldn’t be alone
(Horrificum) I will find you and take you home
(Oppugnabit te) hold on now
(Abhorrebis oooo) be strong now
(Mortem providens) don’t give up now, don’t you dare give in!
(Fatum) hang in there, I’d give my life
(Inauditum) I’ll do anything to keep you alive
(Videbis miser) hold on now
(Rapieris ad) be strong now
(Crematorium, ad Purgatorium oooo ad Dominum
Aut ad Diabolum)
I am coming, I’m coming in
Vita est f inita nunc — redire non iam potes —
Inutile est supplicare ad Mortis Angelam — in lacrimis
Tu obscurus nubibus — amorem nunc effugis —
In lacrimis eris ducendus ad crematorium, ad
Purgatorium oooo ad Dominum aut ad Diabolum!
Why?
Oh why?
Why… did we die?
Why, I need to know why…
Why did you let us die!

Inferno (traduzione)

«Lavinia è lamentosa e incoerente,
Ma tutto ciò che Abraham ha bisogno di sentire sono le parole Abby... e fuoco!
Corse ad aiutare sua figlia, lasciando dietro di sé la moglie devastata!»
(Fatum) dove sei, non dovresti essere solo
(Horrificum) Ti troverò e ti porterò a casa
(Oppugnabit te) aspetta ora
(Abhorrebis oooo) sii forte ora
(Mortem Providens) non mollare ora, non osare cedere!
(Fatum) resisti, darei la mia vita
(Inauditum) Farò qualsiasi cosa per tenerti in vita
(Videbis avaro) aspetta ora
(annuncio Rapieris) sii forte ora
(Crematorium, ad Purgatorium oooo ad Dominum
Aut ad Diabolum)
Sto arrivando, sto entrando
Vita est f inita nunc — redire non iam potes —
Inutile est supplicare ad Mortis Angelam — in lacrimis
Tu obscurus nubibus — amorem nunc effusis —
In lacrimis eris ducendus ad crematorium, ad
Purgatorium oooo ad Dominum aut ad Diabolum!
Come mai?
Perchè?
Perché... siamo morti?
Perché, ho bisogno di sapere perché...
Perché ci hai lasciato morire!