Traduzione del testo della canzone Hopelessly Slipping Away - Ayreon, Tom Baker, Tommy Karevik

Hopelessly Slipping Away (originale)

Abby returns home, wracked by guilt and shame
Daniel’s last last cries of «Why?
Why?»
echo endlessly in her mind
She is broken.
Hopeless.
Inconsolable
It seems to her there is only one way out
But then…
A strange sensation comes over her
Am I imagining you’re near?
I can feel you all around me
Can you let me know you’re here
Please set me… free
How innocent you are
If only I could let you know
So near and yet so far
So warm and yet so… cold
I feel you slipping away
Hopelessly slipping away
My time on Earth is through
I’ve nothing left worth living for
I yearn to be with you
I ask for nothing… more
I came back to let you know
I’m sorry I ever doubted you
But you must try to let me go
And start your life anew
I feel you slipping away
Hopelessly slipping away
I feel I’m slipping…
Hopelessly slipping away

Hopelessly Slipping Away (traduzione)

Abby torna a casa, distrutta dal senso di colpa e dalla vergogna
Le ultime grida di Daniel di «Perché?
Perché?"
risuona all'infinito nella sua mente
È a pezzi.
Senza speranza.
Inconsolabile
Le sembra che ci sia solo una via d'uscita
Ma allora…
Una strana sensazione la pervade
Sto immaginando che tu sia vicino?
Riesco a sentirti intorno a me
Puoi farmi sapere che sei qui
Per favore, liberami...
Quanto sei innocente
Se solo potessi fartelo sapere
Così vicino eppure così lontano
Così caldo eppure così... freddo
Ti sento scivolare via
Scivolando via senza speranza
Il mio tempo sulla Terra è finito
Non ho più niente per cui valga la pena vivere
Desidero essere con te
Non chiedo niente... di più
Sono tornato per farti sapere
Mi dispiace di aver mai dubitato di te
Ma devi provare a lasciarmi andare
E ricomincia la tua vita
Ti sento scivolare via
Scivolando via senza speranza
Sento che sto scivolando...
Scivolando via senza speranza