Traduzione del testo della canzone Дорога в рай - Азиза

Дорога в рай (originale)

Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Лучше не мечтай, не для грешных рай
И тебе ещё надо каяться.
Ну, а если я размечталась зря
Буду жить опять как получится
Буду песни петь, от любви хмелеть
Хохотать до слёз чтоб не мучиться.
Припев:
Не обещай дорогу в рай
Не обещай дорогу в небо
Ты лишь одно мне обещай
Любить всегда такой как есть.
Не хочу просить за грехи простить
Изменять судьбе мне не хочется
Я хочу любить, но любовь как нить
Слишком тонкая и непрочная.
Припев.
Мне сказали: «знай, есть на небе рай»
Но не все туда добираются
Пусть я — грешная, ты утешь меня
Помоги земной обрести покой.
Припев.

(traduzione)

Mi hanno detto: "Sai, c'è un paradiso nel cielo"
Ma non tutti ci arrivano
Meglio non sognare, non un paradiso per i peccatori
E devi ancora pentirti.
E se avessi sognato invano
Vivrò di nuovo come sarà
Canterò canzoni, mi ubriacherò d'amore
Ridere fino alle lacrime per non soffrire.
Coro:
Non promettere la via del paradiso
Non promettere la via del paradiso
Mi prometti solo una cosa
L'amore è sempre così com'è.
Non voglio chiedere perdono per i peccati
Non voglio cambiare il destino
Voglio amare, ma l'amore è come un filo
Troppo sottile e fragile.
Coro.
Mi hanno detto: "Sai, c'è un paradiso nel cielo"
Ma non tutti ci arrivano
Fammi essere un peccatore, tu mi conforti
Aiuta la terra a trovare la pace.
Coro.