Traduzione del testo della canzone Расскажи, не молчи - Азиза

Расскажи, не молчи (originale)

У зажженной свечи мы с тобой посидим,
Расскажи, не молчи, как ты жил до войны.
Ты оставил свой дом, не твоя в том вина,
Это злая судьба и чужая война.
Ты оставил свой дом, не твоя в том вина,
Это злая судьба и чужая война.
Чарку горькой тебе я до краю налью,
Выпью вместе с тобой, а потом разобью,
Чтоб умчалась тоска вместе с этим стеклом,
Чтоб вернулись ребята живыми домой,
Чтоб живыми вернулись домой.
Но вновь сгибаются от боли скалы,
И эхо их не помнит тишины.
А ледники там тают не от лавы,
От крови тех, кто охраняет их.
Но вновь сгибаются от боли скалы,
И эхо их не помнит тишины.
А ледники там тают не от лавы,
От крови тех, кто охраняет их.
Веет грустью с небес, и луна холодна,
Только после зимы вновь приходит весна.
Зацветут те сады, что сгорели давно,
И ручьи превратятся в вино.
И напьется орел той воды дождевой,
И расправит он крылья свои над землей,
Но останется рана в душе у тебя,
Как слепая воронка среди пустыря,
Как воронка среди пустыря.
У зажженной свечи мы с тобой посидим,
Расскажи, не молчи, как ты жил до войны.
Ты оставил свой дом, не твоя в том вина,
Это злая, чужая война.

(traduzione)

Ci siederemo vicino alla candela accesa,
Dimmi, non tacere, come hai vissuto prima della guerra.
Hai lasciato la tua casa, non è colpa tua
Questo è un destino malvagio e la guerra di qualcun altro.
Hai lasciato la tua casa, non è colpa tua
Questo è un destino malvagio e la guerra di qualcun altro.
Ti verserò una coppa amara fino all'orlo,
Berrò con te, e poi lo spezzerò,
In modo che il desiderio corre insieme a questo bicchiere,
In modo che i ragazzi tornino a casa vivi,
Per tornare a casa vivo.
Ma di nuovo le rocce si piegano dal dolore,
E la loro eco non ricorda il silenzio.
E i ghiacciai lì si stanno sciogliendo non dalla lava,
Dal sangue di coloro che li custodiscono.
Ma di nuovo le rocce si piegano dal dolore,
E la loro eco non ricorda il silenzio.
E i ghiacciai lì si stanno sciogliendo non dalla lava,
Dal sangue di coloro che li custodiscono.
Soffia la tristezza dal cielo, e la luna è fredda,
Solo dopo l'inverno torna la primavera.
Fioriranno quei giardini bruciati tanto tempo fa,
E i ruscelli si trasformeranno in vino.
E l'aquila berrà di quell'acqua piovana,
E stenderà le sue ali sulla terra,
Ma una ferita rimarrà nella tua anima,
Come un imbuto cieco nella terra desolata,
Come un imbuto in mezzo al nulla.
Ci siederemo vicino alla candela accesa,
Dimmi, non tacere, come hai vissuto prima della guerra.
Hai lasciato la tua casa, non è colpa tua
Questa è una guerra malvagia e aliena.