Testi di Afsaneh - Babak Jahanbakhsh, Arash Pakzad

Afsaneh (originale)

بدعادت کردی چشمامو ، از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات ، با این لبخندِ رویایی
همه حرفام ، همه شعرام ، بی تو تصویری از دردن
چشات معیارِ زیبایی رو تو قلبم عوض کردن
کسی مثل منه عاشق به احساس تو مومن نیست
می خوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست
تو رو از وقتی که دیدم چشامو رو همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای ِ تو وابسته م
دیگه قلبم با آهنگ ِ نفس های تو مانوسه
تو که می خندی انگاری ، منو ، خوشبختی می بوسه
بدعادت کردی چشمامو ، ته ِ این قصه پیدا نیست!
تو انقد خوبی که جز تو ، به چشمم هیچی زیبا نیست
واسه تو من کمم ، آره ، تو حقت بیشتر از ایناست
ولی زیبایی ِ مهتاب توی ِ نگاهِ شب پیداست
آره تو از چشام خوندی چقد از دلهره خسته م
اگه آرامشی دارم ، اونو مدیونِ تو هستم

(traduzione)

Ti sei abituato ai nostri occhi da quando sei qui
Tu con la pace dei tuoi occhi, con questo sorriso sognante
Tutte le mie parole, tutte le mie poesie, senza di te, un'immagine di dolore
Cambiando gli occhi dello standard di bellezza nel mio cuore
Uno come me non crede a come ti senti
Voglio essere una leggenda con te, so che non è impossibile
Ho chiuso gli occhi da quando ti ho visto
Tutti sanno che dipendo dai tuoi occhi
Il mio cuore conosce il canto dei tuoi respiri
Quando ridi, mi baci, felicità
Vi siete abituati ai nostri occhi, il fondo di questa storia non si trova!
Sei un critico così bravo che niente è bello ai miei occhi tranne te
Per te, io sono piccolo, sì, hai più ragione di così
Ma la bellezza del chiaro di luna può essere vista nello sguardo della notte
Sì, hai letto dai miei occhi, quanto sono stanco
Se ho pace, te lo devo